1 00:00:05,050 --> 00:00:30,300 SUBTÍTULOS POR KOUSHIK DAS 2 00:01:14,300 --> 00:01:17,070 A M NO LE IMPORTA QUE GANES Un poco de dinero adicional, DRYDEN. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,940 ELLA SIMPLEMENTE LO PREFERIRÍA SI NO FUERA VENDER SECRETOS. 4 00:01:30,020 --> 00:01:32,150 SI EL TEATRO SE SUPONE QUE ME ASUSTAN... 5 00:01:32,350 --> 00:01:34,840 ...TIENES AL HOMBRE EQUIVOCADO, BOND. 6 00:01:35,420 --> 00:01:38,420 SI ESTABA TAN SEGURO DE QUE ESTABA DOBLADO... 7 00:01:38,630 --> 00:01:40,560 ...HABRÍA ENVIADO UN DOBLE-0. 8 00:01:41,560 --> 00:01:43,960 BENEFICIOS DE SER JEFE DE SECCIÓN... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,830 ...SABERÍA SI ALGUIEN HABIA ESTADO PROMOCIONADO AL ESTADO DOBLE-0... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,330 ... ¿NO LO HARÍA? 11 00:01:49,440 --> 00:01:53,930 -SU ARCHIVO MUESTRA NO HAY MUERTAS, Y SE TOMA-- -DOS. 12 00:02:11,130 --> 00:02:12,890 LÁSTIMA. 13 00:02:13,260 --> 00:02:15,560 Apenas nos conocemos. 14 00:02:19,230 --> 00:02:20,790 SÉ DÓNDE GUARDAS TU ARMA. 15 00:02:22,800 --> 00:02:24,830 Supongo que eso es algo. 16 00:02:26,170 --> 00:02:28,200 VERDADERO. 17 00:02:29,080 --> 00:02:30,440 ¿CÓMO MURIÓ? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,110 ¿TU CONTACTO? 19 00:02:32,810 --> 00:02:33,800 NO BIEN. 20 00:03:19,090 --> 00:03:20,750 TE LO HIZO SENTIR, ¿verdad? 21 00:03:24,230 --> 00:03:26,000 BIEN... 22 00:03:26,330 --> 00:03:28,430 ...NO DEBES PREOCUPARTE. 23 00:03:28,970 --> 00:03:30,560 EL SEGUNDO ES-- 24 00:03:34,540 --> 00:03:36,370 SÍ. 25 00:03:36,740 --> 00:03:39,240 IMPORTANTEMENTE. 26 00:07:32,710 --> 00:07:36,650 Entonces, ¿cómo puedo confiar en este hombre? ¿QUE NUNCA ME HE CONOCIDO CON MI DINERO? 27 00:07:36,980 --> 00:07:39,420 USTED PEDIÓ LA PRESENTACIÓN. 28 00:07:39,620 --> 00:07:41,850 ESA ES TODA MI ORGANIZACIÓN GARANTIZARÁ. 29 00:08:22,200 --> 00:08:24,930 Supongo que nuestro amigo Señor. BLANCO TE LO HABRÁ CONTADO... 30 00:08:25,130 --> 00:08:27,400 ...QUE TE HE PROPORCIONADO SERVICIOS BANCARIOS CONFIABLES... 31 00:08:27,600 --> 00:08:30,300 ...PARA MUCHOS OTROS LUCHADORES POR LA LIBERTAD A LO LARGO DE LOS AÑOS. 32 00:08:35,080 --> 00:08:37,370 ¿CREES EN DIOS? Señor. ¿LE CHIFFRE? 33 00:08:37,580 --> 00:08:39,210 NO. 34 00:08:39,410 --> 00:08:42,080 CREO EN UNA TASA DE RENDIMIENTO RAZONABLE. 35 00:08:42,280 --> 00:08:44,550 NO QUIERO NINGÚN RIESGO EN LA CARTERA. 36 00:08:44,750 --> 00:08:46,010 ACORDADO. 37 00:08:46,220 --> 00:08:48,020 Y PUEDO ACCEDER A EL ¿EN CUALQUIER LUGAR DEL MUNDO? 38 00:08:48,320 --> 00:08:49,410 SÍ. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,600 TENGO EL DINERO, TAN CORTO OTROS MILLONES DE ACCIONES... 40 00:09:10,810 --> 00:09:12,470 ...DE STOCK DE SKYFLEET. 41 00:09:12,680 --> 00:09:16,550 SEÑOR, DEBE SABER QUE ESTÁ APUESTANDO CONTRA EL MERCADO. 42 00:09:16,750 --> 00:09:19,910 NADIE ESPERA ESTE STOCK PARA IR A CUALQUIER LUGAR MENOS ARRIBA. 43 00:09:20,120 --> 00:09:22,820 HAZLO. 44 00:09:57,590 --> 00:10:00,060 PARECE NUESTRO HOMBRE. CICATRICES DE QUEMADURAS EN LA CARA. 45 00:10:02,630 --> 00:10:05,260 ME PREGUNTO SI LOS FABRICANTES DE BOMBAS ESTÁN ASEGURADOS PARA COSAS ASI. 46 00:10:20,110 --> 00:10:21,510 ESTÁ EN MOVIMIENTO. 47 00:10:22,150 --> 00:10:24,620 ÉL ESTÁ EN MOVIMIENTO, Y SE DIRIGE DIRECTO HACIA MÍ. 48 00:10:25,450 --> 00:10:27,510 DEJA DE TOCARTE LA OÍDA. 49 00:10:27,720 --> 00:10:29,780 -¿LO SIENTO? -BAJA LA MANO. 50 00:10:36,260 --> 00:10:38,750 Enfunda la maldita arma, Carter. LO NECESITO VIVO. 51 00:20:10,000 --> 00:20:12,900 LA SANGRE LLORANDO VIENE SIMPLEMENTE POR UN TRATAMIENTO DEL CONDUCTO LAGRIMAL... 52 00:20:13,110 --> 00:20:14,510 ...MI QUERIDO GENERAL. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,740 NADA SINIESTRO. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,380 TODO DENTRO. 55 00:20:26,290 --> 00:20:29,310 TENGO DOS PAR, Y TÚ TIENES UNA PROBABILIDAD DEL 17,4 POR CIENTO... 56 00:20:29,520 --> 00:20:31,620 ...DE HACER TU RECTO. 57 00:20:58,050 --> 00:21:00,380 ¿CUÁNDO EXPIRA LA ELIPSIS? 58 00:21:00,590 --> 00:21:03,750 -TENEMOS MENOS DE 36 HORAS. YO PUEDO-- -NO. NO, NO. 59 00:21:03,960 --> 00:21:06,690 ESE ES TODO EL TIEMPO QUE TENGO. 60 00:21:08,430 --> 00:21:10,620 DAR A NUESTROS INVITADOS CINCO MINUTOS PARA SALIR... 61 00:21:10,830 --> 00:21:13,130 ...O TIRARLOS POR LA BORDA. 62 00:21:24,680 --> 00:21:26,440 ¿QUIÉNES DEMONIOS SE CREEN QUE SON? 63 00:21:26,650 --> 00:21:29,140 INFORMO AL PRIMER MINISTRO, INCLUSO ÉL ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE... 64 00:21:29,350 --> 00:21:30,540 ...NO PARA PREGUNTARME QUÉ HACEMOS. 65 00:21:30,750 --> 00:21:34,450 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN MANOJO TANTO? ¿De los mojigatos moralistas que cubren el culo? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,450 A LES IMPORTA LO QUE HACEMOS, A LES IMPORTA LO QUE NOS FOTOGRAFÍAN HACIENDO. 67 00:21:37,760 --> 00:21:40,320 Y COMO DEMONIOS ¿BOND PODRÍA SER TAN ESTÚPIDO? 68 00:21:40,530 --> 00:21:43,390 LE DOY ESTADO DOBLE-0, LO CELEBRA DISPARANDO UNA EMBAJADA. 69 00:21:43,600 --> 00:21:46,000 ¿ESTÁ EL HOMBRE TRASTORNADO? ¿Y DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 70 00:21:46,200 --> 00:21:48,720 EN LOS ANTIGUOS TIEMPOS, SI UN AGENTE HICIÓ ALGO VERGONZOSO... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,560 ...TENDRIA BUEN SENTIDO DEFECTAR. 72 00:21:50,770 --> 00:21:52,600 CRISTO, EXTRAÑO LA GUERRA FRÍA. 73 00:23:09,220 --> 00:23:10,880 Tienes una mejilla ensangrentada. 74 00:23:11,080 --> 00:23:12,570 LO SIENTO. 75 00:23:12,790 --> 00:23:14,580 DISPARARÉ CON LA CÁMARA PRIMERO LA PRÓXIMA VEZ. 76 00:23:14,790 --> 00:23:16,450 O A TI MISMO. 77 00:23:16,660 --> 00:23:18,680 ENTRASTE EN UNA EMBAJADA. 78 00:23:18,890 --> 00:23:21,420 VIOLÓ EL ÚNICO REGLA ABSOLUTAMENTE INVIOLABLE... 79 00:23:21,630 --> 00:23:23,220 ...DE LAS RELACIONES INTERNACIONALES. 80 00:23:23,430 --> 00:23:25,360 ¿Y POR QUÉ? PARA QUE NO PODRÍAS MATAR A NADIE. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,260 QUERÍAMOS PREGUNTARLO, NO MATARLO. 82 00:23:28,770 --> 00:23:31,670 POR EL AMOR DE DIOS. SE SUPONE QUE USTED PARA MOSTRAR ALGÚN TIPO DE JUICIO. 83 00:23:31,870 --> 00:23:32,930 HICE. 84 00:23:33,610 --> 00:23:36,130 PENSÉ UN FABRICANTE DE BOMBAS MENOS EN EL MUNDO SERÍA BUENO. 85 00:23:36,340 --> 00:23:38,140 EXACTAMENTE. UN FABRICANTE DE BOMBAS. 86 00:23:38,680 --> 00:23:42,170 ESTAMOS INTENTANDO DESCUBRIR CÓMO UN TODO SE FINANCIA RED DE GRUPOS TERRORISTAS... 87 00:23:42,380 --> 00:23:43,870 ...Y NOS DAS UN FABRICANTE DE BOMBAS. 88 00:23:44,080 --> 00:23:46,210 DIFÍCILMENTE EL PANORAMA GRANDE, ¿NO LO DIRIAS? 89 00:23:46,420 --> 00:23:49,650 EL HOMBRE NI SIQUIERA ES UN VERDADERO CREYENTE. Es un pistolero a sueldo. 90 00:23:49,860 --> 00:23:51,690 Y GRACIAS A TU DEDO EN GATILLO... 91 00:23:51,890 --> 00:23:54,760 ...NO TENEMOS IDEA QUIÉN LO CONTRATÓ O POR QUÉ. 92 00:23:54,960 --> 00:23:57,290 Y COMO DEMONIOS ¿DESCUBRISTE DÓNDE VIVÍA? 93 00:23:57,500 --> 00:23:59,090 DE LA MISMA MANERA DESCUBRIÉ TU NOMBRE. 94 00:23:59,300 --> 00:24:02,230 PENSÉ que "M" FUE ASIGNADA AL AZAR. NO TENÍA IDEA DE QUE SIGNIFICABA-- 95 00:24:02,440 --> 00:24:04,900 PRONUNCIAR UNA SÍLABA MÁS Y haré que te maten. 96 00:24:06,410 --> 00:24:09,100 SABÍA QUE ERA MUY PRONTO PARA PROMOCIONARTE. 97 00:24:09,640 --> 00:24:13,580 BUENO, ENTIENDO EL DOBLE 0 TIENEN UNA ESPERANZA DE VIDA MUY CORTA... 98 00:24:13,780 --> 00:24:15,980 ...ASÍ QUE TU ERROR DURARÁ CORTO. 99 00:24:22,220 --> 00:24:27,130 BOND, ESTO PUEDE SER DEMASIADO PARA QUE UN INSTRUMENTO ROTO ENTENDA... 100 00:24:27,330 --> 00:24:30,690 ...PERO ARROGANCIA Y AUTOCONCIENCIA RARA VEZ VAN DE LA MANO. 101 00:24:31,330 --> 00:24:34,030 ASÍ QUE QUIERES QUE SEA MEDIO MONJE, ¿Medio asesino a sueldo? 102 00:24:34,230 --> 00:24:36,100 CUALQUIER MATÓN PUEDE MATAR. 103 00:24:36,300 --> 00:24:38,700 QUIERO QUE TE TOMES TU EGO FUERA DE LA ECUACIÓN... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,430 ...Y JUZGAR LA SITUACIÓN DESAPASIONADAMENTE. 105 00:24:42,310 --> 00:24:45,400 TENGO QUE SABER QUE PUEDO CONFIAR EN TI, Y QUE SEPAS EN QUIÉN CONFIAR. 106 00:24:46,710 --> 00:24:50,240 Y COMO NO LO SÉ, TE NECESITO FUERA DE MI VISTA. 107 00:24:50,450 --> 00:24:52,480 VE Y META LA CABEZA EN LA ARENA EN ALGÚN LUGAR... 108 00:24:52,690 --> 00:24:54,050 ...Y PIENSA EN TU FUTURO. 109 00:24:54,250 --> 00:24:57,160 PORQUE ESTOS BASTARDOS QUIERO TU CABEZA. 110 00:24:57,360 --> 00:25:00,820 Y LO ESTOY CONSIDERANDO SERIAMENTE ALIMENTÁNDOTE CON ELLOS. 111 00:25:08,170 --> 00:25:10,160 Y VÍNCULO... 112 00:25:13,570 --> 00:25:16,170 ...NUNCA ENTRAR EN MI CASA OTRA VEZ. 113 00:25:17,140 --> 00:25:19,040 SEÑORA. 114 00:26:31,750 --> 00:26:34,580 BUENOS DÍAS SEÑOR Y BIENVENIDOS AL OCEAN CLUB. 115 00:26:39,590 --> 00:26:41,820 EY. EY. 116 00:26:54,010 --> 00:26:55,630 HOLA. 117 00:26:55,840 --> 00:26:57,970 ¿VAS A TOMAR ESTO? ¿O HACERME ESPERAR? 118 00:26:59,010 --> 00:27:01,480 Ciertamente, señor. LO SIENTO, SEÑOR. 119 00:27:44,890 --> 00:27:47,830 SEGURIDAD AL APARCAMIENTO. SEGURIDAD AL APARCAMIENTO. 120 00:27:48,030 --> 00:27:49,720 ABSOLUTAMENTE INCREÍBLE. 121 00:29:28,830 --> 00:29:31,320 BIENVENIDO AL OCEAN CLUB, SEÑOR. ¿REGISTRARSE? 122 00:29:31,530 --> 00:29:34,970 SÍ. PERO ES UN IMPULSO DEL MOMENTO COSA, Y NO TENGO RESERVA. 123 00:29:35,170 --> 00:29:36,570 BUENO. 124 00:29:38,070 --> 00:29:41,440 -TENEMOS UNA VILLA CON VISTA AL MAR. -PERFECTO. 125 00:29:44,480 --> 00:29:46,810 ¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR? ESTUVE AQUÍ ANOCHE... 126 00:29:47,010 --> 00:29:50,970 ...Y ESTACIONÉ MI COCHE AL LADO DE UN ASTON MARTIN 1964 MUY HERMOSO. 127 00:29:51,180 --> 00:29:53,280 ROBÉ LA PUERTA. ¿NO SABÍAS QUE--? 128 00:29:53,490 --> 00:29:55,920 -SEÑOR. DIMITRIOS. -BIEN. 129 00:29:56,560 --> 00:29:58,850 SI NO SE HA DADO CUENTA, NO ESTOY SEGURO DE MENCIONARLO. 130 00:29:59,060 --> 00:30:00,750 NO ES EL TIPO PARA TOMAR BIEN LAS MALAS NOTICIAS. 131 00:30:01,630 --> 00:30:04,600 ¿PERO SI ME SENTÍ OBLIGADO A ENCONTRARLO? 132 00:30:05,730 --> 00:30:07,860 TIENE UNA CASA JUSTO EN LA PLAYA. 133 00:30:09,500 --> 00:30:10,800 GRACIAS. 134 00:31:11,900 --> 00:31:14,590 -¿QUÉ? -ESTÁ EN LAS BAHAMAS. 135 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 Me despertaste ¿PARA COMPARTIR SUS PLANES DE VACACIONES? 136 00:31:17,440 --> 00:31:19,410 BIEN, HA INICIADO SESIÓN NUESTRO SITIO WEB SEGURO... 137 00:31:19,610 --> 00:31:21,670 ...UTILIZANDO SU NOMBRE Y CONTRASEÑA. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,740 BUENO, ¿CÓMO DEMONIOS? ¿SABE ÉL ESTAS COSAS? 139 00:31:24,940 --> 00:31:27,310 BIEN, ESTOY HACIENDO LO MEJOR QUE PUEDO DESCUBRIRLO. 140 00:31:27,510 --> 00:31:31,380 -¿A QUIÉN MIRA? -ALEX DIMITRIOS. 141 00:31:31,780 --> 00:31:33,410 Ese cabrón baboso. 142 00:31:44,000 --> 00:31:45,900 ASOCIADOS YA CONOCIDOS.... 143 00:31:57,610 --> 00:31:59,040 LE CHIFFRE. 144 00:32:15,460 --> 00:32:18,120 HEMOS PASADO UNA BUENA NOCHE, HEMOS TOMADO UNAS COPAS. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,790 ¿CÓMO PUEDO AYUDARLE, SEÑOR? 146 00:32:21,000 --> 00:32:23,230 BUENAS NOCHES. MONTE GRANDE GAY CON REFRESCO, POR FAVOR. 147 00:32:24,100 --> 00:32:26,070 -MIRA LO QUE ACABA DE PASAR. -BUEN TRABAJO, GRANDE. 148 00:32:26,270 --> 00:32:27,500 SÍ. 149 00:32:35,380 --> 00:32:36,350 ¿TE IMPORTA SI ME UNO? 150 00:32:36,550 --> 00:32:38,780 -OH, BUENAS TARDES. ¿CÓMO ESTÁS? -BUENAS NOCHES. 151 00:32:50,430 --> 00:32:52,360 CIEGOS PEQUEÑOS, CIEGOS GRANDES. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,230 ESTOY EN. 153 00:32:56,640 --> 00:32:58,330 LA APUESTA A TI. 154 00:33:01,010 --> 00:33:03,770 SI ESO FUE POR SUERTE, LLEGAS DOS HORAS TARDE. 155 00:33:05,380 --> 00:33:07,610 DOSCIENTOS PARA TI. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,750 LA APUESTA A TI. 157 00:33:13,950 --> 00:33:15,440 TE ESCUCHÉ. 158 00:33:16,090 --> 00:33:17,850 CINCO PARA LLAMAR. 159 00:33:21,460 --> 00:33:22,760 -La acción es para ti. -PAR DE SIETE. 160 00:33:22,960 --> 00:33:24,330 AS ALTO. 161 00:33:26,000 --> 00:33:27,470 VERIFICAR O APUESTAR. 162 00:33:27,670 --> 00:33:29,160 -CONTROLAR. -Y A TI. 163 00:33:29,370 --> 00:33:31,300 CINCO MIL. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,710 CINCO PARA LLAMAR. 165 00:33:48,550 --> 00:33:50,920 -CONTROLAR. -COMPRUEBELO, SEÑOR. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,920 TODO DENTRO. 167 00:33:54,590 --> 00:33:56,390 NO, ESPERA. 168 00:33:56,800 --> 00:33:58,260 VEINTE MIL. 169 00:33:58,600 --> 00:34:01,000 Apuestas de mesa. LO SIENTO, SEÑOR. 170 00:34:03,570 --> 00:34:07,600 BUENO. ESTO ESTÁ SOBRE LA MESA. ESE ES MI COCHE. ¿QUIERES APUESTAR? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,140 LO SIENTO, SR. DIMITRIOS. 172 00:34:11,340 --> 00:34:14,340 POR FAVOR NO. DARLE UNA OPORTUNIDAD PARA RECUPERAR SU DINERO. 173 00:34:24,560 --> 00:34:26,290 Muy bien, muéstrenmelo, caballeros. 174 00:34:31,300 --> 00:34:32,730 TRES REYES. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,670 AHÍ VAS CON MI NOCHE. 176 00:34:40,870 --> 00:34:42,270 ASES DEL VIAJE. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,570 LOS AS GANAN. 178 00:34:48,310 --> 00:34:49,610 Ah, y el valet ticket. 179 00:34:53,950 --> 00:34:55,390 GRACIAS. 180 00:34:55,590 --> 00:34:57,060 SEÑOR. 181 00:35:29,220 --> 00:35:31,550 -GRACIAS. -GRACIAS SEÑOR. 182 00:35:32,590 --> 00:35:35,760 NO ES DE MARAVILLA QUE ERA DE TAN MAL HUMOR. 183 00:35:37,000 --> 00:35:38,190 MI ERROR. 184 00:35:38,400 --> 00:35:39,660 ¿Puedo llevarte a casa? 185 00:35:40,330 --> 00:35:43,700 ESO REALMENTE LO ENVIARÍA SOBRE EL BORDE. 186 00:35:43,900 --> 00:35:45,840 ME MIEDO NO SOY TAN CRUEL. 187 00:35:46,140 --> 00:35:48,130 BIEN, QUIZÁS SOLO ERES FUERA DE PRÁCTICA. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,210 TAL VEZ. 189 00:35:57,420 --> 00:35:59,150 BUENO, ¿QUÉ PASA CON ¿UNA COPA EN MI CASA? 190 00:36:00,050 --> 00:36:02,040 ¿TU LUGAR? 191 00:36:02,490 --> 00:36:05,320 -¿ESTÁ CERCA? -MUY. 192 00:36:11,730 --> 00:36:13,600 UNA BEBIDA. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,520 BUENAS TARDES, SEÑOR, Y BIENVENIDOS DE NUEVO. 194 00:36:40,730 --> 00:36:42,630 BIENVENIDOS A MI CASA. 195 00:36:54,870 --> 00:36:57,930 ME ESTÁ PASANDO DIFÍCIL VER COMO ESTO ES MI CULPA. 196 00:36:58,140 --> 00:37:00,810 ES TU PLAN. LO ÚNICO QUE HICE FUE CONSEGUIRTE AL HOMBRE. 197 00:37:01,010 --> 00:37:05,510 UN HOMBRE QUE ESTABA BAJO VIGILANCIA POR EL SERVICIO SECRETO BRITÁNICO. 198 00:37:07,320 --> 00:37:09,790 LO QUE ME HACE PREGUNTAR SI PUEDO CONFIAR EN TI. 199 00:37:10,090 --> 00:37:12,560 ENTONCES NO LO HAGAS. NO ME IMPORTA MENOS. 200 00:37:12,760 --> 00:37:14,730 PERO ME IMPORTA MI REPUTACIÓN. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 TENGO A ALGUIEN MAS DISPUESTO A HACER EL TRABAJO. 202 00:37:18,130 --> 00:37:19,930 SÓLO NECESITA LOS DATOS... 203 00:37:20,770 --> 00:37:22,530 ...Y PAGO. 204 00:37:33,550 --> 00:37:37,140 TE GUSTAN LAS MUJERES CASADAS, ¿No es así, JAMES? 205 00:37:37,350 --> 00:37:39,550 MANTIENE LAS COSAS SIMPLES. 206 00:37:42,490 --> 00:37:45,290 ¿QUÉ PASA CON LOS HOMBRES MALOS? 207 00:37:45,490 --> 00:37:48,460 TÚ, MI ESPOSO.... 208 00:37:48,660 --> 00:37:51,320 TENÍA MUCHAS OPORTUNIDADES PARA SER FELIZ... 209 00:37:51,530 --> 00:37:53,900 ...MUCHOS CHICOS AGRADABLES. 210 00:37:54,100 --> 00:37:56,800 ¿POR QUÉ LOS CHICOS BUENOS NO PUEDEN ¿SER MÁS COMO TÚ? 211 00:37:57,000 --> 00:37:59,230 PUES PORQUE ENTONCES SERÍAN MALOS. 212 00:38:00,170 --> 00:38:02,440 SÍ. 213 00:38:05,180 --> 00:38:08,010 PERO MUCHO MÁS INTERESANTE. 214 00:38:12,450 --> 00:38:14,890 ¿QUÉ HACE TU MARIDO? ¿UN MAL HOMBRE? 215 00:38:15,090 --> 00:38:17,650 SU NATURALEZA, Supongo. 216 00:38:17,860 --> 00:38:19,520 ¿LA NATURALEZA DE SU TRABAJO? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,390 UN MISTERIO, TENGO MIEDO. 218 00:38:24,060 --> 00:38:29,370 TAMBIÉN TENGO MIEDO DE QUE TE DORMRAS CONMIGO PARA LLEGAR A ÉL. 219 00:38:29,570 --> 00:38:32,040 ¿QUÉ MIEDO? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,400 NO SUFICIENTE PARA PARAR. 221 00:38:42,980 --> 00:38:45,140 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA PERSONAL? 222 00:38:46,820 --> 00:38:50,480 AHORA PARECERIA UN MOMENTO ADECUADO. 223 00:38:50,690 --> 00:38:53,060 ¿"ELIPSIS"? ¿Significa algo para ti? 224 00:39:02,400 --> 00:39:04,370 ¿DEBO PREGUNTARLE SOBRE ESO? 225 00:39:04,570 --> 00:39:06,900 QUIZÁS DESPUÉS. 226 00:39:07,870 --> 00:39:09,030 ¿SÍ, QUERIDA? 227 00:39:09,240 --> 00:39:11,140 ESTOY EN EL ÚLTIMO VUELO ESTA NOCHE A MIAMI. 228 00:39:11,340 --> 00:39:13,970 NO ESPERES. VOLVERÉ POR LA MAÑANA. 229 00:39:14,180 --> 00:39:16,510 OK, ENTIENDO. 230 00:39:16,720 --> 00:39:19,480 NOS VEMOS MAÑANA. ADIÓS. 231 00:39:21,020 --> 00:39:25,420 Aparentemente está en EL ÚLTIMO VUELO A MIAMI... 232 00:39:25,620 --> 00:39:29,790 ...PARA QUE TIENES TODA LA NOCHE PARA PREGUNTARME. 233 00:39:32,630 --> 00:39:34,100 EN ESE CASO... 234 00:39:34,300 --> 00:39:35,430 ...VAMOS A NECESITAR... 235 00:39:35,630 --> 00:39:38,000 ...UNGO MÁS DE CHAMPÁN. 236 00:39:43,910 --> 00:39:45,310 BUENAS NOCHES. SERVICIO DE HABITACIONES. 237 00:39:45,510 --> 00:39:49,310 BUENAS NOCHES. ¿Puedo conseguir una botella? DE BOLLINGER GRAND ANNÉE FRÍO... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,740 ...¿Y EL CAVIAR DE BELUGA? 239 00:39:50,950 --> 00:39:53,420 -¿CON TODO? -SI, CON TODO. 240 00:39:53,620 --> 00:39:55,710 -¿Y ESO SERÍA PARA DOS, SEÑOR? -¿QUÉ? 241 00:39:55,920 --> 00:39:59,190 -¿PARA DOS? -NO, POR UNO. 242 00:40:32,290 --> 00:40:34,020 ESPERA AQUÍ. 243 00:40:38,100 --> 00:40:41,260 Ahí lo tienes. NÚMERO 53. 244 00:40:45,240 --> 00:40:47,600 DR. MUNDOS CORPORALES DE VON HAGENS INVITA A LOS VISITANTES... 245 00:40:47,810 --> 00:40:50,640 ...PARA OBSERVAR LAS DIVERSAS DEL CUERPO LOCOMOTORA, DIGESTIVA... 246 00:40:50,840 --> 00:40:52,610 ...SISTEMA NERVIOSO Y VASCULAR. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,610 POR FAVOR PUEDO TENER SU ATENCIÓN, ¿DAMAS Y CABALLEROS? 248 00:41:58,240 --> 00:42:01,510 CREO QUE ES ALGO MUY ESPECIAL, LO QUE VEMOS AQUÍ. 249 00:42:01,710 --> 00:42:02,870 ESTO ES EDUCATIVO. 250 00:42:29,240 --> 00:42:31,400 --FIJADO EN DRAMÁTICO Y POSES ATLÉTICAS... 251 00:42:31,640 --> 00:42:35,480 ... QUE REVELAN EL ESPACIO REAL DE LA VIDA RELACIONES ENTRE ÓRGANOS. 252 00:42:49,630 --> 00:42:51,150 HOLA. 253 00:42:51,360 --> 00:42:53,260 HOLA. 254 00:43:02,940 --> 00:43:05,430 NO DEJE SU VEHÍCULO DESATENDIDO. 255 00:43:05,640 --> 00:43:08,200 BIENVENIDO A MIAMI AEROPUERTO INTERNACIONAL. 256 00:43:08,410 --> 00:43:11,540 ESTACIONAMIENTO EN LA ACERCA DEL FRENTE DE LA TERMINAL ESTÁ RESTRINGIDO.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,540 -SI. -ES VÍNCULO. LA NECESITO AHORA. 258 00:44:49,750 --> 00:44:52,480 ME MIEDO QUE NO LA PUEDAN MOLESTAR. ¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,950 ESCUCHA, VE A ENCONTRARLA, DÍLELE PARA LLAMAR A SEGURIDAD EN EL AEROPUERTO DE MIAMI... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...PORQUE CREO QUE SE TRATA DE UNA BOMBA PARA SALIR. HAZLO AHORA. 261 00:44:59,190 --> 00:45:01,850 -PERDÓN, ¿PUEDO PONERTE EN ESPERA? -PENSÉ QUE PODRÍAS. 262 00:45:06,300 --> 00:45:09,030 ¿VÍNCULO? ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 263 00:45:11,870 --> 00:45:12,860 TE LLAMARÉ DE VUELTA. 264 00:45:35,660 --> 00:45:37,990 -EL PROTOTIPO SKYFLEET S570. -¿Y ESO? 265 00:45:38,200 --> 00:45:41,430 "EL AVIÓN MÁS GRANDE DEL MUNDO SERÁ SERÁ REVELADO HOY EN EL AEROPUERTO DE MIAMI." 266 00:46:22,840 --> 00:46:23,870 ¡AY DIOS MÍO! 267 00:46:24,080 --> 00:46:25,670 ¿VÍNCULO? ¡VÍNCULO! 268 00:46:28,680 --> 00:46:30,770 SU OBJETIVO ES EL PROTOTIPO SKYFLEET. 269 00:46:30,980 --> 00:46:32,920 SE ESTRENA HOY. 270 00:46:35,950 --> 00:46:37,110 ME TENGO QUE IR. 271 00:51:02,450 --> 00:51:04,180 ¡DETENER! ¡DETENER! 272 00:52:06,950 --> 00:52:08,820 ¡MUÉVETE! ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 273 00:53:41,950 --> 00:53:46,710 LAS PUTAS EXPIRARON. LO SIENTO, AÚN NO ESTOY SEGURO DE CUÁNTO HAS PERDIDO. 274 00:53:46,920 --> 00:53:52,320 CIENTO UN MILLÓN, DOSCIENTOS SEIS MIL DÓLARES. 275 00:53:58,860 --> 00:54:01,020 ALGUIEN HABLÓ. 276 00:54:24,860 --> 00:54:26,760 -¿TIENES TODO LO QUE NECESITAS? -SÍ, LO TENGO. 277 00:54:26,960 --> 00:54:29,020 VOY A SACAR ALGUNAS FOTOS MÁS.... 278 00:54:43,410 --> 00:54:46,430 TODO EL RECUENTO DE CUERPOS ESTÁS ACUMULANDO. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 ELLA FUE TORTURADA PRIMERO. COMO YA HABÍAS MATADO A SU MARIDO... 280 00:54:50,180 --> 00:54:52,810 ... ELLA DEBE HABER SIDO EL ÚNICO QUE QUEDA POR CUESTIONAR. 281 00:54:53,520 --> 00:54:55,610 ¿Sabía ella algo? ¿ESO PODRÍA COMPROMETERTE? 282 00:54:55,820 --> 00:54:56,790 NO. 283 00:54:56,990 --> 00:55:00,450 -NO TU NOMBRE, ¿QUE BUSCABAS? -NO. 284 00:55:00,660 --> 00:55:02,090 DIMITRIOS TRABAJÓ COMO INTERMEDIARIO. 285 00:55:02,290 --> 00:55:04,060 SABÍA DÓNDE PONER LAS MANOS SOBRE LAS ARMAS... 286 00:55:04,260 --> 00:55:05,700 ...Y PERSONAS QUE PODRÍAN USARLOS. 287 00:55:05,900 --> 00:55:07,520 TRABAJÓ CON CUALQUIERA QUIEN TENÍA DINERO. 288 00:55:07,730 --> 00:55:11,100 DURANTE AÑOS ESTUVO INVOLUCRADO CON UN HOMBRE LO CONOCÍAMOS COMO LE CHIFFRE... 289 00:55:11,300 --> 00:55:13,200 ...UN BANQUERO PRIVADO A LOS TERRORISTAS DEL MUNDO. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,860 ÉL INVIERTIÓ SU DINERO, LES DIO ACCEDA A ÉL DONDE QUIERA. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,840 OH, BIEN. ESTÁS AQUÍ. 292 00:55:19,040 --> 00:55:21,600 ALBANÉS, CREEMOS. PRODIGIO DEL AJEDREZ. 293 00:55:21,810 --> 00:55:26,380 UN POCO DE GENIO MATEMÁTICO Y LE GUSTA DEMOSTRARLO JUGANDO AL PÓKER. 294 00:55:55,650 --> 00:55:57,140 ¿Para que puedas vigilarme? 295 00:55:58,480 --> 00:55:59,970 SÍ. 296 00:56:04,890 --> 00:56:08,020 CUANDO ANALIZARON EL MERCADO DE VALORES DESPUÉS DEL 11 DE SEPTIEMBRE... 297 00:56:08,230 --> 00:56:11,530 ...LA CIA DESCUBRIÓ UN MASIVO CORTA EN ACCIONES DE LAS AEROLÍNEAS. 298 00:56:12,360 --> 00:56:15,560 CUANDO LAS ACCIONES TOCARON FONDO EN 9L12, ALGUIEN Hizo UNA FORTUNA. 299 00:56:16,270 --> 00:56:18,830 PASO LO MISMO ESTA MAÑANA CON SKYFLEET STOCK... 300 00:56:19,040 --> 00:56:20,270 ...O SE SUPONÍA QUE DEBIERA. 301 00:56:20,470 --> 00:56:24,240 CON SU PROTOTIPO DESTRUIDO, EL LA COMPAÑÍA ESTARÍA CERCA DE LA QUIEBRA. 302 00:56:24,440 --> 00:56:28,470 EN LUGAR DE QUE ALGUIEN PERDIÓ $100 MILLONES APUESTANDO DE MANERA EQUIVOCADA. 303 00:56:29,480 --> 00:56:31,380 CREES QUE ES ESTE HOMBRE LE CHIFFRE. 304 00:56:31,580 --> 00:56:34,520 LO QUE EXPLICARÍA CÓMO PUDIÓ CONFIGURAR UN JUEGO DE PÓKER DE ALTO APORTE... 305 00:56:34,720 --> 00:56:36,410 ...EN EL CASINO ROYALE DE MONTENEGRO. 306 00:56:36,620 --> 00:56:40,680 DIEZ JUGADORES, BUY-IN DE $ 10 MILLONES, RECOMPRA DE 5 MILLONES. 307 00:56:40,890 --> 00:56:43,660 EL GANADOR SE LO LLEVA TODO. POTENCIALMENTE 150 MILLONES. 308 00:56:43,860 --> 00:56:46,420 BIEN. Entonces sabremos dónde estará. 309 00:56:46,630 --> 00:56:48,600 ¿QUIERES UNA MATANZA LIMPIA? ¿O ENVIAR UN MENSAJE? 310 00:56:48,800 --> 00:56:53,070 LO QUEREMOS VIVO. EL CHIFFRE NO TIENE 100 MILLONES PARA PERDER. 311 00:56:53,270 --> 00:56:56,670 ¿HA ESTADO JUGANDO EN LA BOLSA DE VALORES? ¿CON LOS FONDOS DE SUS CLIENTES? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,710 NO VAN A SER MUY FELICES CUANDO SE DESCUBRE QUE SE HA IDO. 313 00:56:59,910 --> 00:57:01,280 NO PODEMOS DEJARLO GANAR ESTE JUEGO. 314 00:57:01,480 --> 00:57:03,710 SI PIERDE, NO TENDRÁ A DONDE CORRER. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,750 LE DAREMOS SANTUARIO A cambio de todo lo que sabe. 316 00:57:06,950 --> 00:57:08,680 TE METO EN EL JUEGO... 317 00:57:08,890 --> 00:57:11,550 ...REEMPLAZAR A ALGUIEN QUIÉN JUEGA PARA UN SINDICATO. 318 00:57:11,760 --> 00:57:15,320 SEGÚN VILLIERS, ERES EL MEJOR JUGADOR DEL SERVICIO. 319 00:57:15,730 --> 00:57:17,560 Créame, desearía que no fuera así. 320 00:57:22,200 --> 00:57:26,530 TE PREGUNTARÍA SI PODRÍAS QUEDARTE DESAPARECIDOS EMOCIONALMENTE... 321 00:57:26,740 --> 00:57:29,900 ...PERO NO CREO ESE ES TU PROBLEMA, ¿verdad, BOND? 322 00:57:30,610 --> 00:57:32,440 NO. 323 00:57:34,510 --> 00:57:36,140 NO TE PREOCUPES POR MANTENERTE EN CONTACTO. 324 00:57:37,380 --> 00:57:38,680 SABEMOS DÓNDE ESTÁS. 325 00:57:38,880 --> 00:57:40,250 PUEDES DEJAR DE FINGIR. 326 00:57:41,120 --> 00:57:43,140 Sabías que no dejaría que esto pasara. ¿NO? 327 00:57:44,320 --> 00:57:46,620 BIEN, SABÍA QUE ERES TÚ. 328 00:58:05,180 --> 00:58:06,870 GRACIAS. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,250 YO SOY EL DINERO. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,820 CADA CENTAVO DE ÉL. 331 00:58:21,260 --> 00:58:23,350 EL TESORERO HA ACORDADO PARA PARTICIPAR EN EL JUEGO. 332 00:58:24,730 --> 00:58:26,390 "VESPER." 333 00:58:26,600 --> 00:58:29,090 BUENO, ESPERO QUE HAYAS DADO TUS PADRES SE MIERDAN POR ESO. 334 00:58:29,870 --> 00:58:31,300 GRACIAS. 335 00:58:31,500 --> 00:58:33,160 TU JEFE DEBE ESTAR BIEN CONECTADO. 336 00:58:33,370 --> 00:58:35,810 NUNCA HE VISTO TANTO SAL POR LA PUERTA TAN RÁPIDO. 337 00:58:36,410 --> 00:58:38,030 O CON MUCHO ESTILO. 338 00:58:40,140 --> 00:58:41,580 ¿PUEDO PREGUNTAR DÓNDE ESTÁ? 339 00:58:41,780 --> 00:58:44,300 DIEZ MILLONES FUERON CABLEADOS A TU CUENTA EN MONTENEGRO... 340 00:58:44,520 --> 00:58:48,850 ...CON UNA CONTINGENCIA POR 5 MÁS SI LO CONSIDERO UNA INVERSIÓN PRUDENTE. 341 00:58:49,050 --> 00:58:52,080 Supongo que has pensado un poco A LA NOCIÓN DE QUE SI PIERDES... 342 00:58:52,290 --> 00:58:55,190 ...NUESTRO GOBIERNO TENDRÁN FINANCIADO DIRECTAMENTE EL TERRORISMO. 343 00:58:58,560 --> 00:58:59,960 ¿QUÉ SE VE BIEN? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,000 ASI ME ESTAS DICIENDO QUE ES UN ASUNTO DE PROBABILIDAD Y PROBABILIDADES. 345 00:59:10,210 --> 00:59:12,180 ME PREOCUPÓ QUE HABÍA ALGUNA OPORTUNIDAD IMPLICADA. 346 00:59:12,380 --> 00:59:15,040 BIEN, SÓLO SI ASUMES EL JUGADOR CON LA MEJOR MANO GANA. 347 00:59:15,580 --> 00:59:17,480 ASÍ QUE SERÍA ¿A LO QUE LLAMA "BLUFFING"? 348 00:59:20,550 --> 00:59:22,350 HAS ESCUCHADO EL TÉRMINO. 349 00:59:22,550 --> 00:59:25,050 ENTONCES TAMBIÉN SABRÁS QUE EN EL PÓKER NUNCA JUEGAS TU MANO. 350 00:59:25,260 --> 00:59:26,620 USTED JUEGA AL HOMBRE FRENTE A USTED. 351 00:59:26,820 --> 00:59:29,190 -¿Y ERES BUENA LEYENDO A LA GENTE? -SÍ, LO SOY. 352 00:59:29,390 --> 00:59:31,090 POR QUÉ HE PODIDO DETECTAR... 353 00:59:31,300 --> 00:59:33,420 ...UN SUBCORRIENTE DE SARCASMO EN TU VOZ. 354 00:59:34,130 --> 00:59:37,000 AHORA TENGO NUESTRO DINERO ASEGURADO ESTA EN BUENAS MANOS. 355 00:59:38,070 --> 00:59:40,260 NO PIENSAS ESTE ES UN MUY BUEN PLAN, ¿Y TÚ? 356 00:59:40,470 --> 00:59:41,960 ¿HAY UN PLAN? 357 00:59:42,170 --> 00:59:44,730 TENGO LA IMPRESIÓN ESTABAMOS ARRIESGANDO MILLONES DE DÓLARES... 358 00:59:44,940 --> 00:59:47,170 ...Y CIENTOS DE VIDAS EN UN JUEGO DE SUERTE. 359 00:59:47,380 --> 00:59:49,400 ¿QUÉ MÁS PUEDES SUPONER? Señor. ¿VÍNCULO? 360 00:59:49,610 --> 00:59:51,780 ¿ACERCA DE USTED, SEÑORITA LYND? 361 00:59:51,980 --> 00:59:53,580 Bueno, tu belleza es un problema. 362 00:59:54,050 --> 00:59:56,040 TE PREOCUPAS NO LO HARAS SER TOMADO EN SERIO. 363 00:59:56,250 --> 00:59:59,250 LO QUE SE PUEDE DECIR DE CUALQUIER MUJER ATRACTIVA CON MEDIO CEREBRO. 364 00:59:59,460 --> 01:00:01,020 CIERTO, PERO ESTE SOBRECOMPENSA... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,060 ...AL USAR ROPA LIGERAMENTE MASCULINA... 366 01:00:03,260 --> 01:00:05,630 ...SER MÁS AGRESIVO QUE SUS COLEGAS FEMENINAS... 367 01:00:05,830 --> 01:00:08,300 ...LO QUE LE DA ALGO COMPORTAMIENTO ESQUISILLO... 368 01:00:08,500 --> 01:00:11,830 ...E IRONICAMENTE, LO HACE ES MENOS PROBABLE QUE ELLA SEA ACEPTADA... 369 01:00:12,040 --> 01:00:14,230 ...Y PROMOCIONADO POR SUS SUPERIORES HOMBRES... 370 01:00:14,440 --> 01:00:17,200 ...QUIEN SE CONfunde CON SUS INSEGURIDADES POR LA ARROGANCIA. 371 01:00:17,710 --> 01:00:21,740 AHORA TENDRÍA NORMALMENTE SE FUE CON HIJO ÚNICO... 372 01:00:21,950 --> 01:00:25,040 ...PERO, VERÁS, POR CIERTO LO IGNORÓ EL CHICO SOBRE TUS PADRES... 373 01:00:25,250 --> 01:00:27,910 ...TENDRÉ QUE IR CON HUÉRFANO. 374 01:00:30,890 --> 01:00:32,820 ESTÁ BIEN. 375 01:00:33,690 --> 01:00:36,250 POR EL CORTE DE TU TRAJE, FUISTE A OXFORD O A DONDE... 376 01:00:36,460 --> 01:00:38,830 ...Y DE VERDAD PENSAR LOS SERES HUMANOS SE VESTEN ASÍ. 377 01:00:39,030 --> 01:00:40,930 PERO LO LLEVAS CON TANTO DESPRECIO... 378 01:00:41,130 --> 01:00:43,030 ... MI SUPUESTO ES NO VIENES DEL DINERO... 379 01:00:43,230 --> 01:00:45,790 ...Y TUS AMIGOS DE LA ESCUELA NUNCA DEJES QUE LO OLVIDES. 380 01:00:46,000 --> 01:00:47,940 LO QUE SIGNIFICA QUE ESTABAS EN ESA ESCUELA POR LA GRACIA... 381 01:00:48,140 --> 01:00:51,010 ...DE LA CARIDAD DE ALGUIEN MÁS, DE ahí el chip en tu hombro. 382 01:00:51,210 --> 01:00:53,700 Y DESDE TU PRIMERA PENSAMIENTO EN MÍ CORRIÓ A HUÉRFANO... 383 01:00:53,910 --> 01:00:55,900 ...ESO ES LO QUE YO DIRIA QUE ERES. 384 01:00:59,850 --> 01:01:01,840 OH, LO ERES. 385 01:01:02,320 --> 01:01:04,150 ME GUSTA ESTA COSA DEL PÓKER. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,120 Y ESO TIENE PERFECTO SENTIDO... 387 01:01:06,320 --> 01:01:08,720 ...DADO QUE MIRA ML6 PARA JÓVENES INADAPTADOS... 388 01:01:08,930 --> 01:01:11,190 ...QUE PENSAR POCO A SACRIFICAR A OTROS... 389 01:01:11,400 --> 01:01:13,590 ...PARA PROTEGER REINA Y PATRIA. 390 01:01:13,800 --> 01:01:14,890 SABES... 391 01:01:15,100 --> 01:01:19,040 ...EX TIPOS DE SAS CON SONRISAS FÁCILES Y RELOJES CAROS. 392 01:01:19,540 --> 01:01:21,900 -¿ROLEX? -OMEGA. 393 01:01:22,110 --> 01:01:23,940 HERMOSO. 394 01:01:24,440 --> 01:01:26,100 AHORA, HABIÉNDOTE CONOCIDO... 395 01:01:26,310 --> 01:01:29,140 ...NO LLEGARÍA A LLAMARTE UN BASTARDO DE CORAZÓN FRÍO. 396 01:01:29,350 --> 01:01:30,710 NO, POR CLARO QUE NO. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,610 PERO NO SERÍA EXTRAORDINARIO PARA IMAGINAR. 398 01:01:32,820 --> 01:01:34,980 PIENSAS EN LAS MUJERES COMO PLACERES DESECHABLES... 399 01:01:35,190 --> 01:01:37,280 ...EN LUGAR DE BÚSQUEDAS SIGNIFICATIVAS. 400 01:01:38,760 --> 01:01:40,880 TAN ENCANTADOR COMO ERES, Señor. ENLACE... 401 01:01:41,090 --> 01:01:43,530 ...Estaré atento CON EL DINERO DE NUESTRO GOBIERNO... 402 01:01:43,730 --> 01:01:45,700 ...Y FUERA DE TU CULO PERFECTAMENTE FORMADO. 403 01:01:46,160 --> 01:01:47,690 ¿NOTASTE? 404 01:01:47,900 --> 01:01:49,890 HASTA LOS CONTADORES TIENEN IMAGINACIÓN. 405 01:01:50,100 --> 01:01:51,430 ¿CÓMO ESTUVO TU CORDERO? 406 01:01:51,840 --> 01:01:53,390 ENSORTE. 407 01:01:53,600 --> 01:01:55,230 UNO SE SIMPATIZA. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 BUENAS TARDES, SR. VÍNCULO. 409 01:01:58,780 --> 01:02:01,110 BUENAS TARDES, SEÑORITA LYND. 410 01:02:16,630 --> 01:02:19,600 -¿HOTEL ESPLÉNDIDO, SEÑOR? -ASÍ ES. 411 01:02:21,870 --> 01:02:24,100 -GRACIAS SEÑOR. -GRACIAS. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,410 SON SÓLO DETALLES DE ÚLTIMA HORA. 413 01:02:42,120 --> 01:02:43,850 Aparentemente estamos muy enamorados. 414 01:02:44,590 --> 01:02:47,560 ¿NORMALMENTE LO DEJA A LOS PORTEROS? ¿PARA DECIRTE ESTE TIPO DE COSAS? 415 01:02:47,760 --> 01:02:50,460 SÓLO CUANDO EL ROMANCE HA SIDO NECESARIAMENTE BREVE. 416 01:02:50,860 --> 01:02:53,830 Soy el señor. HAYA DE ARLINGTON, JUGADOR PROFESIONAL... 417 01:02:54,030 --> 01:02:55,590 ...Y TÚ ERES SEÑORITA STEPHANIE BROADCHEST. 418 01:02:55,800 --> 01:02:58,000 -NO LO SOY. -TENDRÁS QUE CONFIAR EN MÍ EN ESTO. 419 01:02:58,200 --> 01:03:00,170 OH, NO, NO LO HAGO. 420 01:03:00,370 --> 01:03:02,270 ESTAMOS INVOLUCRADOS POR UN TIEMPO... 421 01:03:02,870 --> 01:03:04,630 ... DE ESO LA SUITE COMPARTIDA. 422 01:03:04,840 --> 01:03:07,200 PERO MI FAMILIA ES ESTRICTO CATÓLICO ROMANO... 423 01:03:07,410 --> 01:03:10,140 ...ASÍ QUE POR EL BIEN DE LAS APARIENCIAS, SERÁ UNA SUITE DE DOS DORMITORIOS. 424 01:03:10,340 --> 01:03:13,610 ODIO CUANDO LA RELIGIÓN VIENE ENTRE NOSOTROS. 425 01:03:13,910 --> 01:03:16,310 RELIGIÓN Y UNA PUERTA SEGURAMENTE CERRADA. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,480 ¿VOY A TENER UN PROBLEMA? ¿CONTIGO, BOND? 427 01:03:18,680 --> 01:03:21,450 NO, NO TE PREOCUPES. NO ERES MI TIPO. 428 01:03:21,690 --> 01:03:22,780 ¿ELEGANTE? 429 01:03:23,390 --> 01:03:25,080 SOLTERO. 430 01:03:44,310 --> 01:03:46,300 BIENVENIDOS AL HOTEL ESPLÉNDIDO. ¿SU NOMBRE, SEÑOR? 431 01:03:46,510 --> 01:03:49,380 JAMES BOND. ENCONTRARAS LA RESERVA BAJO HAYA. 432 01:03:49,580 --> 01:03:52,310 -BIENVENIDO, SR. VÍNCULO. -FIRMA ESO, QUERIDO. 433 01:03:52,950 --> 01:03:55,280 USTED REPRESENTA AL TESORERÍA. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,290 GRACIAS. DISFRUTA TU ESTANCIA. 435 01:04:02,490 --> 01:04:04,090 LO HARÉ. GRACIAS. 436 01:04:07,100 --> 01:04:08,260 MUY DIVERTIDO. 437 01:04:08,470 --> 01:04:10,440 MIRA, SI LE CHIFFRE ¿ESTÁ TAN BIEN CONECTADO...? 438 01:04:10,640 --> 01:04:12,540 ...ÉL SABE QUIÉN SOY Y DE DÓNDE ES EL DINERO. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 LO QUE SIGNIFICA QUE HA DECIDIDO PARA JUGARME DE TODOS MODOS. 440 01:04:15,340 --> 01:04:17,710 ASÍ QUE O ESTÁ DESESPERADO O TIENE MUCHA CONFIANZA... 441 01:04:17,910 --> 01:04:20,210 ...PERO DE CUALQUIER MANERA, ESO ME DICE ALGO SOBRE ÉL. 442 01:04:20,410 --> 01:04:22,940 Y TODO LO QUE RECIBE A CAMBIO ES UN NOMBRE QUE YA TIENE. 443 01:04:23,250 --> 01:04:24,880 Y AHORA LO SABE ALGO SOBRE TI. 444 01:04:25,080 --> 01:04:27,280 Él sabe que eres imprudente. 445 01:04:27,890 --> 01:04:29,720 TOMA EL SIGUIENTE. 446 01:04:29,920 --> 01:04:32,790 NO HAY SUFICIENTE ESPACIO PARA MI Y TU EGO. 447 01:04:33,190 --> 01:04:34,750 SEÑOR. ¿VÍNCULO? 448 01:04:34,960 --> 01:04:37,290 -Te quedó a ti. -GRACIAS. 449 01:05:08,430 --> 01:05:09,950 YO TAMBIÉN TE AMO M. 450 01:05:49,130 --> 01:05:54,330 MI NOMBRE ES MATHIS. RENÉ MATHIS. AQUÍ SOY TU CONTACTO. 451 01:05:57,840 --> 01:05:59,400 ¿ÉL SABE ¿LO HEMOS ESTADO OBSERVANDO? 452 01:05:59,610 --> 01:06:02,270 ¿LE CHIFFRE? NO ME PARECE. 453 01:06:02,480 --> 01:06:06,820 PROBABLEMENTE PORQUE NO EXISTE EL "NOSOTROS". SÓLO YO. 454 01:06:07,450 --> 01:06:09,420 TENGO MIEDO SI CONSIGUES EN PROBLEMAS AQUÍ... 455 01:06:09,620 --> 01:06:13,350 ...LA CABALLERÍA NO SERÁ LLEGANDO POR LA COLINA MÁS CERCANA. 456 01:06:14,890 --> 01:06:16,690 LE CHIFFRE LLEGÓ AYER... 457 01:06:17,130 --> 01:06:20,660 ...Y PASÓ EL TIEMPO RESTABLECIENDO VIEJAS RELACIONES. 458 01:06:21,270 --> 01:06:24,200 EL JEFE DE POLICÍA Y ÉL AHORA ESTÁN MUY CERCA. 459 01:06:24,400 --> 01:06:26,300 ESE ES EL CON EL BIGOTE. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,060 SOBRE MI HOMBRO IZQUIERDO. 461 01:06:29,140 --> 01:06:31,340 BIEN, ESO PODRÍA HACER LA VIDA MUY DIFÍCIL. 462 01:06:31,540 --> 01:06:33,510 SÍ, Y POSIBLEMENTE MÁS CORTO. 463 01:06:33,710 --> 01:06:36,340 NO ES UN HOMBRE MUY SUTIL. 464 01:06:36,550 --> 01:06:39,710 PENSE EN INTENTAR COMPRAR SUS SERVICIOS, PERO NOSOTROS, FRANCAMENTE... 465 01:06:39,920 --> 01:06:43,120 ...NO PODÍA PERMITIRSE SUPERAR LA OFERTA DE LE CHIFFRE. 466 01:06:51,230 --> 01:06:52,390 ODIO DECIRLO... 467 01:06:52,600 --> 01:06:56,560 ...PERO LOS CONTADORES PARECEN EJECUTAR ML6 ESTOS DÍAS. 468 01:06:57,640 --> 01:07:00,830 OH NO ES QUE TENGA NADA CONTRA CONTADORES. 469 01:07:01,040 --> 01:07:03,300 MUCHOS DE ELLOS SON PERSONAS ENCANTADORAS. 470 01:07:04,840 --> 01:07:07,940 ASÍ QUE DECIDÍ QUE ERA MÁS BARATO PARA SUMINISTRAR A SU ADJUNTO... 471 01:07:08,150 --> 01:07:11,740 ...CON EVIDENCIA QUE ESTABAMOS SOBORNANDO AL JEFE. 472 01:07:11,950 --> 01:07:16,280 ES INCREÍBLE LO QUE PUEDES HACER CON PHOTOSHOP HOY EN DÍA, ¿NO? 473 01:07:19,220 --> 01:07:21,850 CREO QUE TUS PROBABILIDADES ESTÁN MEJORANDO, Señor. VÍNCULO. 474 01:07:27,330 --> 01:07:28,700 ¿SÍ? 475 01:07:29,370 --> 01:07:31,030 PARA TI. 476 01:07:32,200 --> 01:07:34,700 ¿ALGO QUE ESPERAS QUE PONGA? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,510 NECESITO QUE TE LUCES FABULOSA. 478 01:07:38,710 --> 01:07:41,010 ASÍ QUE CUANDO CAMINAS DETRÁS DE MÍ Y BESAME EN EL CUELLO... 479 01:07:41,210 --> 01:07:43,580 ...LOS JUGADORES ESTARÁN PENSANDO SOBRE TU ESCOTE... 480 01:07:43,780 --> 01:07:45,510 ...Y NO SOBRE SUS TARJETAS. 481 01:07:45,720 --> 01:07:48,120 ¿CREES QUE PUEDES? ¿HACER ESO POR MÍ? 482 01:07:48,320 --> 01:07:50,250 HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 483 01:07:51,320 --> 01:07:53,260 GRACIAS. 484 01:08:05,270 --> 01:08:06,500 TENGO UNA CHAQUETA DE CENA. 485 01:08:07,710 --> 01:08:10,040 HAY CENQUEROS Y ESQUINODAS. 486 01:08:10,240 --> 01:08:11,400 ESTE ES EL ÚLTIMO. 487 01:08:11,610 --> 01:08:14,810 Y NECESITO QUE PARECES UN HOMBRE QUIÉN PERTENECE EN ESA MESA. 488 01:08:15,250 --> 01:08:16,870 CÓMO--? 489 01:08:17,680 --> 01:08:19,150 ESTÁ A MEDIDA. 490 01:08:19,350 --> 01:08:21,910 TE EVALUÉ EN EL MOMENTO EN QUE nos conocimos. 491 01:09:15,610 --> 01:09:18,240 -BUENAS TARDES, SEÑOR. -BUENAS NOCHES. 492 01:09:20,180 --> 01:09:21,840 GRACIAS. 493 01:09:32,620 --> 01:09:34,750 Y DEBES SER Señor. REEMPLAZO DE BLISS. 494 01:09:34,960 --> 01:09:37,050 BIENVENIDO, SR. HAYA. 495 01:09:38,260 --> 01:09:41,060 ¿O ES ESE VÍNCULO? ESTOY UN POCO CONFUNDIDO. 496 01:09:41,270 --> 01:09:43,700 Bueno, no querríamos eso. ¿LO HARÍAMOS? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,140 DAMAS Y CABALLEROS, BIENVENIDOS. 498 01:09:55,350 --> 01:09:57,940 COMO SABES, EL JUEGO NO TIENE LÍMITES MANTÉNLOS PÓKER. 499 01:09:58,150 --> 01:10:00,080 CINCO TARJETAS COMUNES, DOS EN EL AGUJERO. 500 01:10:00,550 --> 01:10:03,320 MONSIEUR MENDEL AQUÍ REPRESENTA EL BANCO DE BASILEA, SUIZA... 501 01:10:03,520 --> 01:10:04,750 ...MANTENIENDO LAS APUESTAS. 502 01:10:07,060 --> 01:10:09,580 TIENES CADA UNO DEPOSITADO COMPRA DE $ 10 MILLONES. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,700 UNA COMPRA ADICIONAL DE 5 MILLONES SE PUEDE REALIZAR MEDIANTE TRANSFERENCIA ELECTRÓNICA. 504 01:10:12,900 --> 01:10:14,990 EL DINERO PERMANECERÁ EN FIDEICOMISO HASTA QUE REGRESE... 505 01:10:15,200 --> 01:10:17,930 ...Y EL GANADOR DEL CONCURSO INGRESA SU CONTRASEÑA... 506 01:10:18,140 --> 01:10:19,300 ...EN EL ENCRIPTADOR... 507 01:10:19,500 --> 01:10:21,230 ... POR LO CUAL LA SUMA TOTAL SERÁ CABLEADO... 508 01:10:21,440 --> 01:10:23,570 ...A CUALQUIER CUENTA BANCARIA EN EL MUNDO TU NOMINAS. 509 01:10:24,140 --> 01:10:25,870 SEÑOR. ¿VÍNCULO? 510 01:10:26,310 --> 01:10:27,470 PROCEDEREMOS ALFABETICAMENTE. 511 01:10:27,680 --> 01:10:30,110 POR FAVOR SER TAN AMABLE DE ENTRAR UNA CONTRASEÑA DE TU ELECCIÓN. 512 01:10:38,520 --> 01:10:39,680 SEIS LETRAS O MÁS. 513 01:10:52,770 --> 01:10:55,430 TARJETA ALTA PARA POSICIÓN DE DISTRIBUIDOR. 514 01:11:02,480 --> 01:11:03,780 ES EL SEÑOR GALLARDO. 515 01:11:03,980 --> 01:11:07,010 SEÑOR. KAMINOFSKY ES LA CIEGO PEQUEÑA, $5000... 516 01:11:07,220 --> 01:11:10,680 ...Y EL SR. FUKUTU, EL CIEGO GRANDE, $10.000. 517 01:11:12,790 --> 01:11:14,820 BIEN, DISFRUTA DEL JUEGO. 518 01:11:38,680 --> 01:11:39,780 CUATRO JUGADORES. 519 01:11:42,390 --> 01:11:43,720 ES TU APUESTA. 520 01:11:45,260 --> 01:11:46,720 CONTROLAR. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,720 CONTROLAR. 522 01:11:53,030 --> 01:11:55,090 APUESTA. CINCUENTA MIL. 523 01:12:08,310 --> 01:12:09,580 LLAMAR. 524 01:12:12,850 --> 01:12:14,110 DOBLAR. 525 01:12:16,320 --> 01:12:18,720 DOBLAR. AVISO. 526 01:12:23,030 --> 01:12:24,460 SEÑOR LE CHIFFRE. 527 01:12:35,970 --> 01:12:38,530 APUESTA. CIEN MIL. 528 01:12:41,650 --> 01:12:44,640 ¿NO SE SUPONÍA QUE DEBÍAS ENTRAR? ¿PARA QUE LOS DEMÁS PODRÍAN VERTE? 529 01:12:44,850 --> 01:12:47,880 ¿FUE YO? PERDÓNAME. 530 01:12:48,420 --> 01:12:50,620 BUENA SUERTE, QUERIDA. 531 01:12:54,430 --> 01:12:56,830 Depende de usted, señor Bond. 532 01:12:58,800 --> 01:12:59,990 ¿MONSIEUR BOND? 533 01:13:00,200 --> 01:13:02,860 OH, LO SIENTO. ¿CUÁL FUE LA APUESTA? ¿CIEN MIL? 534 01:13:03,670 --> 01:13:05,400 LLAMAR. 535 01:13:10,540 --> 01:13:11,700 HOLA. 536 01:13:11,910 --> 01:13:15,510 Supongo que no tengo que decírtelo. QUE HERMOSA TE VES. 537 01:13:15,710 --> 01:13:18,840 LA MITAD DE LAS PERSONAS EN ESA MESA AÚN TE ESTÁN MIRANDO. 538 01:13:19,050 --> 01:13:20,020 CHAMPÁN. 539 01:13:23,720 --> 01:13:25,590 SEÑOR LE CHIFFRE. 540 01:13:36,670 --> 01:13:37,970 APUESTA. DOSCIENTOS MIL. 541 01:13:44,380 --> 01:13:48,140 SEÑOR, HA SIDO LLAMADO. ENFRENTAMIENTO, POR FAVOR. 542 01:13:49,810 --> 01:13:52,980 CASA LLENA PARA MONSIEUR LE CHIFFRE. DEUCES LLENOS DE NUEVES. 543 01:13:53,180 --> 01:13:54,980 SEÑOR. ¿VÍNCULO? 544 01:13:57,890 --> 01:13:59,220 DOBLAR. 545 01:14:06,600 --> 01:14:08,930 ENVÍE AL BARMAN, POR FAVOR. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,870 UN MARTINI SECO. ESPERAR. 547 01:14:20,080 --> 01:14:21,770 TRES MEDIDAS GORDON'S, UNO DE VODKA... 548 01:14:21,980 --> 01:14:23,810 ...LA MITAD DE KINA LILLET, AGITALO SOBRE HIELO... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,850 -...Luego añade una rodaja fina de piel de limón. -SÍ, SEÑOR. 550 01:14:27,050 --> 01:14:29,920 -SABES, TOMARÉ UNO DE ESAS. -Yo también. 551 01:14:30,890 --> 01:14:32,120 Ciertamente. 552 01:14:33,060 --> 01:14:36,960 AMIGO, TRÁEME UNO TAMBIÉN. MANTENGA LA FRUTA. 553 01:14:37,830 --> 01:14:39,160 ¿ESO ES TODO? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,060 ¿ALGUIEN QUIERE JUGAR AL PÓKER AHORA? 555 01:14:42,270 --> 01:14:43,430 ALGUIEN TIENE PRISA. 556 01:14:52,440 --> 01:14:54,380 ¿ME DISCULPARÍAS? 557 01:15:07,890 --> 01:15:09,220 SABES AGRADABLE. 558 01:15:09,430 --> 01:15:12,360 -Pensé que prescindimos de las fundas. -NO. 559 01:15:12,560 --> 01:15:16,260 PRESENTAMOS UNO QUE ERA DE NINGUNA UTILIDAD Y CREÓ OTRO QUE SI. 560 01:15:16,470 --> 01:15:17,990 -¿ESTÁ MIRANDO? -SÍ. 561 01:15:18,200 --> 01:15:19,260 BIEN. 562 01:15:19,470 --> 01:15:22,240 ESTE SOY YO EN PERSONAJE CABRADO PORQUE ESTÁS PERDIENDO TAN RÁPIDO... 563 01:15:22,440 --> 01:15:24,200 ...NO ESTAREMOS AQUÍ DESPUÉS DE LA MEDIANOCHE. 564 01:15:24,410 --> 01:15:27,380 Curiosamente, los sentimientos de mi personaje ESPEJO MÍO. 565 01:15:28,010 --> 01:15:29,570 CONTROLAR. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,050 -SABES, ESO NO ES MAL. -TÚ DECIDES. 567 01:15:32,250 --> 01:15:34,150 TENGO QUE PENSAR UN NOMBRE PARA ESO. 568 01:15:35,690 --> 01:15:38,250 VALIO LA PENA DESCUBRIR SU TELL. 569 01:15:38,590 --> 01:15:39,850 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,250 EL TWITCH QUE TIENE QUE OCULTAR CUANDO HACE UN FANAL. 571 01:15:42,460 --> 01:15:46,590 -¿FALCONES? TENÍA LA MEJOR MANO. -QUE OBTUVO EN LA ÚLTIMA TARJETA. 572 01:15:46,800 --> 01:15:48,990 LAS PROBABILIDADES EN CONTRA ERA DE 23 A 1, Y ÉL LO SABÍA. 573 01:15:49,200 --> 01:15:51,170 CUANDO HIZO SU PRIMERA LEVANTAMIENTO NO TENÍA NADA. 574 01:15:51,370 --> 01:15:52,890 GANAR FUE CIEGA SUERTE. 575 01:15:53,100 --> 01:15:54,940 -¿TIENES EL ERROR? -SÍ. 576 01:15:55,140 --> 01:15:57,010 APUESTA. CIEN MIL. 577 01:15:57,210 --> 01:15:58,730 GRACIAS. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,980 ES SU JUEGO, SEÑOR FUKUTU. 579 01:16:02,180 --> 01:16:05,210 QUIZÁS PUEDA REALMENTE LOGRAR ESTO. 580 01:16:06,050 --> 01:16:07,480 LLAMAR. 581 01:16:09,090 --> 01:16:11,060 SEÑOR LE CHIFFRE. 582 01:16:13,590 --> 01:16:16,120 DAMAS Y CABALLEROS, MESDAMES, MESSIEURS... 583 01:16:16,330 --> 01:16:18,090 ...AHORA HEMOS ESTADO JUGANDO DURANTE CUATRO HORAS. 584 01:16:18,300 --> 01:16:22,760 ES HORA DE UN BREVE DESCANSO. REANUDAMOS EL JUEGO EN UNA HORA. 585 01:16:51,600 --> 01:16:57,360 BUENO CREO QUE ME INFORMARÉ SOBRE LAS FRIVOLIDADES DE LA TARDE. 586 01:16:58,970 --> 01:17:00,840 ¿ENTONCES? 587 01:17:01,040 --> 01:17:03,170 ¿QUIERES HACER QUÉ CONMIGO? 588 01:17:03,370 --> 01:17:04,710 ME HAS PERDIDO COMPLETAMENTE. 589 01:17:04,910 --> 01:17:07,840 ACABAS DE DIJE QUE NO PUEDES ESPERAR PARA LLEVARME DE REGRESO A LA HABITACIÓN. VAMOS. 590 01:17:31,800 --> 01:17:35,430 Entonces, ¿qué es tan importante? 591 01:17:37,880 --> 01:17:39,470 LO LAMENTO. 592 01:17:42,350 --> 01:17:43,910 ¿DÓNDE ESTÁ MI DINERO? 593 01:17:48,450 --> 01:17:49,650 -BUENAS NOCHES. -BUENAS NOCHES. 594 01:17:49,850 --> 01:17:52,080 USTED ESTÁ GUARDANDO UN PAQUETE PARA MÍ. 595 01:17:56,730 --> 01:17:58,390 GRACIAS. 596 01:17:59,660 --> 01:18:03,830 ¿CREES QUE PUEDES PERDER ESE TIPO? ¿DE DINERO Y NADIE SE DARÍA CUENTA? 597 01:18:04,370 --> 01:18:06,170 TU DINERO ESTÁ SEGURO. 598 01:18:07,970 --> 01:18:09,700 ABRE ESO. 599 01:18:25,720 --> 01:18:27,780 LO TENDRÁS MAÑANA. 600 01:18:28,730 --> 01:18:30,020 TODO ELLO. 601 01:18:43,510 --> 01:18:47,470 ESTARÍA EN UNA MANO POR ESTA TRAICIÓN, PERO LO NECESITAS PARA JUGAR A LAS CARTAS. 602 01:18:52,020 --> 01:18:53,750 EXTENDE TU BRAZO. 603 01:18:55,020 --> 01:18:56,820 EXTENDE TU BRAZO, MI BELLEZA... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,050 ...O TE QUITARÉ LA CABEZA. 605 01:19:08,970 --> 01:19:11,900 IR A LA HABITACIÓN. ESPÉRAME ALLÍ. 606 01:19:25,250 --> 01:19:26,220 ESCALERAS. 607 01:19:30,720 --> 01:19:33,350 NI UNA PALABRA DE PROTESTA. 608 01:19:33,960 --> 01:19:36,520 DEBES ENCONTRAR UN NUEVO NOVIO. 609 01:21:38,680 --> 01:21:40,380 VE A ENCONTRAR A MATHIS. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,820 DÍLE QUE HE OCULTO LOS CUERPOS AQUÍ Y QUIERO QUE SE DESHAGA DE ELLOS. 611 01:21:44,020 --> 01:21:47,050 HAZLO AHORA. IR. ¡VAYA, VAYA! 612 01:22:49,890 --> 01:22:52,480 USTED SE CAMBIÓ DE CAMISA, SR. VÍNCULO. 613 01:22:52,820 --> 01:22:56,520 ESPERO NUESTRO JUEGO NO TE ESTÁ CAUSANDO TRANSPIRAR. 614 01:22:56,730 --> 01:22:57,960 UN POCO. 615 01:22:58,160 --> 01:23:01,720 PERO NO ME CONSIDERARÉ SER EN PROBLEMAS HASTA QUE EMPEZAR A LLORAR SANGRE. 616 01:23:01,930 --> 01:23:05,960 DAMAS Y CABALLEROS, SI TODOS ESTÁN LISTO, CONTINUAMOS EL JUEGO. 617 01:24:07,200 --> 01:24:11,570 ES COMO TENER SANGRE EN MIS MANOS. NO SE SALGA. 618 01:24:12,600 --> 01:24:14,470 AQUÍ, A VER. 619 01:24:30,050 --> 01:24:31,890 ESO ES MEJOR. 620 01:24:35,960 --> 01:24:37,290 ¿TIENES FRÍO? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,890 SÍ. 622 01:24:39,100 --> 01:24:41,000 AQUÍ. 623 01:25:37,720 --> 01:25:39,990 TIENES ALGUN PROBLEMA ¿CON LOS CUERPOS? 624 01:25:40,360 --> 01:25:42,490 MENOS QUE ALGUNOS. 625 01:25:56,270 --> 01:26:00,000 ESTAR MUERTO NO SIGNIFICA AÚN NO SE PUEDE SER ÚTIL. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,640 ESO MANTENGA A LE CHIFFRE MIRANDO POR ENCIMA DE SU HOMBRO. 627 01:26:03,850 --> 01:26:06,080 SE PREGUNTARÁ QUIÉN VA A VEN POR ÉL A CONTINUACIÓN. 628 01:26:07,720 --> 01:26:09,950 ¿CÓMO ESTÁ NUESTRA CHICA? 629 01:26:10,490 --> 01:26:13,690 ¿Ya has derretido tu frío corazón? 630 01:26:31,610 --> 01:26:32,800 LLAMAR. 631 01:26:33,010 --> 01:26:34,410 DOBLAR. 632 01:26:34,610 --> 01:26:36,580 Y LLAMA. 633 01:26:37,880 --> 01:26:39,940 TRES JUGADORES. 634 01:26:43,550 --> 01:26:45,320 TRESCIENTOS GRANDES. 635 01:26:45,520 --> 01:26:47,180 APUESTA. TRESCIENTOS MIL. 636 01:26:49,060 --> 01:26:50,720 LLAMAR. 637 01:26:52,460 --> 01:26:53,430 Y LLAMA. 638 01:26:58,600 --> 01:26:59,900 TRES JUGADORES. 639 01:27:04,240 --> 01:27:05,230 CONTROLAR. 640 01:27:10,750 --> 01:27:11,910 ¿MONSIEUR BOND? 641 01:27:21,790 --> 01:27:24,230 APUESTA. QUINIENTOS MIL. 642 01:27:35,910 --> 01:27:40,210 MIRAR. ES LA DECLARACIÓN. ÉL ESTÁ MENTIRA. 643 01:27:40,410 --> 01:27:42,440 DIOS MÍO, JAMES TENÍA RAZÓN. 644 01:27:43,550 --> 01:27:45,480 TU DECIDES. 645 01:27:51,620 --> 01:27:54,020 AUMENTAR. UN MILLÓN. 646 01:28:01,100 --> 01:28:03,460 PARECE QUE ALGUIEN LO SABE ALGO QUE NO HAGO. 647 01:28:04,500 --> 01:28:05,700 DOBLAR. 648 01:28:05,900 --> 01:28:07,670 ATENCIÓN, CABALLEROS. 649 01:28:07,870 --> 01:28:09,430 TU DECIDES. 650 01:28:23,620 --> 01:28:25,090 DOS. 651 01:28:25,860 --> 01:28:27,950 VOLVER A SUBIR. DOS MILLONES. 652 01:28:29,930 --> 01:28:31,990 Y DEPENDE DE USTED. 653 01:28:43,070 --> 01:28:44,940 ESTOY TODO ADENTRO. 654 01:28:52,350 --> 01:28:54,720 PUES SON 14 MILLONES Y 500.000. 655 01:28:54,920 --> 01:28:57,250 Depende de usted, señor Bond. 656 01:28:59,890 --> 01:29:04,260 BOND TENDRÁ QUE IR CON TODO PARA DECLARAR SU ENGAÑO. 657 01:29:05,200 --> 01:29:07,930 -LLAMAR. -LLAMAR. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,730 CABALLEROS, ENFRENTAMIENTO, POR FAVOR. 659 01:29:12,470 --> 01:29:14,870 CASA LLENA. REYES Y ASES. 660 01:29:15,070 --> 01:29:17,100 SEÑOR LE CHIFFRE. 661 01:29:30,050 --> 01:29:33,750 SON CUATRO GATOS. GANA MONSIEUR LE CHIFFRE. 662 01:29:37,760 --> 01:29:40,920 DEBES HABER PENSADO Estaba mintiendo, Sr. VÍNCULO. 663 01:29:41,600 --> 01:29:42,760 POR FAVOR. 664 01:29:42,970 --> 01:29:45,270 AHORA DESCANSAREMOS UNA HORA. 665 01:29:45,470 --> 01:29:48,800 CUANDO REGRESAMOS, LA CIEGA GRANDE SERÍA 200.000. 666 01:29:56,250 --> 01:29:57,910 BUEN JUEGO. 667 01:30:26,040 --> 01:30:29,380 BIEN, VOY A NECESITAR EL OTRO 5 MILLONES PARA VOLVER A COMPRAR. 668 01:30:29,950 --> 01:30:32,280 NO PUEDO HACER ESO, JAMES. 669 01:30:32,820 --> 01:30:35,220 MIRA, COMETÍ UN ERROR. 670 01:30:36,020 --> 01:30:39,010 ESTABA IMPACIENTE, QUIZÁS FUI ARROGANTE, PERO PUEDO GANARLE. 671 01:30:39,220 --> 01:30:40,660 -LO LAMENTO. -¿LO SIENTO? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,160 ¿LO SIENTO? 673 01:30:43,360 --> 01:30:45,120 INTENTA PONER ESO EN UNA ORACIÓN. 674 01:30:45,330 --> 01:30:46,730 "LO SIENTO, LE CHIFFRE VA A GANAR... 675 01:30:46,930 --> 01:30:49,260 ...CONTINUAR FINANCIANDO EL TERROR Y LOS ASESINATOS." ¿Ese tipo de perdón? 676 01:30:49,470 --> 01:30:52,530 PERDISTE POR TU EGO, Y ESE MISMO EGO NO LO SOPORTA. 677 01:30:52,740 --> 01:30:54,140 DE ESO SE TRATA ESTO. 678 01:30:54,340 --> 01:30:56,310 TODO LO QUE VAS A HACER AHORA ES PERDER MAS. 679 01:30:56,940 --> 01:30:58,100 ENTONCES ERES UN IDIOTA. 680 01:30:58,310 --> 01:31:01,180 -¿LO LAMENTO? -Dije, eres un maldito idiota. 681 01:31:03,080 --> 01:31:05,340 MÍRAME A LOS OJOS. 682 01:31:06,120 --> 01:31:07,880 PUEDO VENCER A ESTE HOMBRE, LO SABES. 683 01:31:10,520 --> 01:31:13,120 QUITA TU MANO DE MI BRAZO. 684 01:31:36,010 --> 01:31:37,170 VODKA MARTINI. 685 01:31:37,380 --> 01:31:40,180 -¿AGITADO O AGITADO? -¿PARECE QUE ME IMPORTA? 686 01:31:58,370 --> 01:32:00,630 -JAIME. -SACA A LA NIÑA. 687 01:32:07,910 --> 01:32:08,880 JUEGO DIVERTIDO, ¿NO? 688 01:32:09,080 --> 01:32:12,170 LO SIENTO, DEBERÍA HABERME PRESENTADO. YA QUE ESTAMOS RELACIONADOS. 689 01:32:12,920 --> 01:32:16,010 FELIX LEITER, HERMANO DE LANGLEY. 690 01:32:18,020 --> 01:32:19,420 DEBES TENER UN POCO DE FE. 691 01:32:19,620 --> 01:32:22,110 SI MANTIENES LA CABEZA EN TI, CREO QUE LO TIENES. 692 01:32:22,330 --> 01:32:24,590 TENÍA. DISCULPE. 693 01:32:25,030 --> 01:32:26,960 ¿NO ESTAS COMPRANDO? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,030 NO. 695 01:32:33,370 --> 01:32:37,310 Escucha, estoy sangrando chips. NO VOY A DURAR MUCHO MÁS. 696 01:32:37,510 --> 01:32:40,170 TIENES UNA MEJOR OPORTUNIDAD. TE APOSTARÉ. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,340 TE DIGO QUE TE DOY EL DINERO PARA SEGUIR ADELANTE. 698 01:32:43,550 --> 01:32:48,420 SÓLO UNA COSA. SI LO QUITAS, LA CIA LO TRAE. 699 01:32:49,790 --> 01:32:52,120 ¿Y LAS GANANCIAS? 700 01:32:52,820 --> 01:32:55,380 ¿PARECE ¿NECESITAMOS EL DINERO? 701 01:33:06,940 --> 01:33:09,030 ¿Subimos las persianas? 702 01:33:11,240 --> 01:33:12,940 ¿POR QUÉ NO? 703 01:33:16,410 --> 01:33:17,900 APUESTA. 704 01:33:19,980 --> 01:33:21,640 AUMENTAR. 705 01:33:37,170 --> 01:33:39,100 Y DOBLAR. 706 01:33:41,340 --> 01:33:43,310 DISCÚLPAME, POR FAVOR. 707 01:33:45,010 --> 01:33:46,640 LLAMAR. 708 01:33:48,110 --> 01:33:49,340 AUMENTAR. 709 01:33:49,550 --> 01:33:53,000 AUMENTAR. QUINIENTOS MIL. 710 01:33:55,520 --> 01:33:57,450 -DOBLAR. -GRACIAS. 711 01:33:59,820 --> 01:34:00,980 DOBLAR. 712 01:34:05,260 --> 01:34:06,790 DOBLAR. 713 01:34:11,700 --> 01:34:13,140 GRACIAS. 714 01:34:13,340 --> 01:34:14,300 GANA. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 REPARTIRME. 716 01:34:37,590 --> 01:34:40,720 LO SIENTO, SEÑOR. TÚ ERES EL GRAN CIEGO. 717 01:34:42,700 --> 01:34:44,260 CIEGO PEQUEÑO, POR FAVOR. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -¿QUIÉN ES? -ES 007. 719 01:35:52,440 --> 01:35:55,000 BOND HA SIDO ENVENENADO. VA A SUFRIR UN PARO CARDÍACO. 720 01:35:57,170 --> 01:35:59,610 MANTÉN LA CALMA Y NO INTERRUMPAS. PORQUE ESTARAS MUERTO... 721 01:35:59,810 --> 01:36:02,440 ...EN DOS MINUTOS A MENOS QUE HAGAS EXACTAMENTE LO QUE TE DICE. 722 01:36:02,750 --> 01:36:03,910 SOY TODO OÍDOS. 723 01:36:04,110 --> 01:36:05,640 QUITAR EL DESFIBRILADOR DE LA BOLSA. 724 01:36:05,850 --> 01:36:08,180 -¿SABEMOS AÚN QUÉ ES? -AUN ESTAMOS ESCANEANDO. 725 01:36:13,820 --> 01:36:16,550 FIJE LOS PLOMOS A SU PECHO. 726 01:36:25,200 --> 01:36:27,170 TAQUICARDIA VENTRICULAR. DIGITAL. 727 01:36:27,470 --> 01:36:30,270 ¿QUÉ LE DAMOS? EL EQUIPO TIENE ANFETAMINAS, ANTIHISTAMINICOS... 728 01:36:30,470 --> 01:36:32,100 ...HIDROCORTISONA. ¿ADRENALINA? 729 01:36:32,310 --> 01:36:35,040 -TAN PRONTO COMO LEE CARGADO-- -LIDOCAÍNA. ESO FUNCIONARÁ. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,710 BOND, NO PRESIONES EL BOTÓN ROJO AÚN. ¿ME ESCUCHAS? NO LO EMPUJES. 731 01:36:37,910 --> 01:36:39,350 SU CORAZÓN SE VA A PARAR. 732 01:36:39,550 --> 01:36:41,920 SOLO HAY TIEMPO PARA UNA CARGA ANTES DE QUE SE DESMASTE. 733 01:36:42,920 --> 01:36:46,790 TOMA EL COMBIPEN AZUL, BOND. MEDIO CUELLO HACIA LA VENA. 734 01:36:46,990 --> 01:36:49,290 ESO CONTRARESTARA LA DIGITALIS. 735 01:36:52,600 --> 01:36:54,390 TE VAS A DESMAYAR EN UNOS SEGUNDOS. 736 01:36:54,600 --> 01:36:56,030 NECESITAS MANTENER TU CORAZÓN VA. 737 01:36:56,230 --> 01:36:57,460 PRESIONE EL BOTÓN ROJO AHORA, BOND. 738 01:37:03,570 --> 01:37:06,010 -¡BOND, PRESIONA EL MALDITO BOTÓN! -¡HAZLO YA! 739 01:37:53,890 --> 01:37:55,860 -¿ESTÁS BIEN? -¿A MÍ? 740 01:37:59,200 --> 01:38:01,790 -GRACIAS. -DE NADA. 741 01:38:02,000 --> 01:38:05,660 -AHORA LLEGUE A UN HOSPITAL. -YO LO HARÉ. 742 01:38:06,670 --> 01:38:08,070 TAN PRONTO COMO GANÉ ESTE JUEGO. 743 01:38:08,270 --> 01:38:11,000 NO HABLAS EN SERIO ¿VOLVER ALLÍ? 744 01:38:13,580 --> 01:38:15,480 NI SOÑARÍA CON ESTO. 745 01:38:17,110 --> 01:38:18,710 APUESTA. UN MILLÓN. 746 01:38:22,450 --> 01:38:24,010 -TODO DENTRO. -LLAMAR. TODO DENTRO. 747 01:38:24,220 --> 01:38:26,820 CABALLEROS, ENFRENTAMIENTO, POR FAVOR. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 DOS PAR. ASES Y SIETE. 749 01:38:34,660 --> 01:38:37,100 LA REINA JUEGA. GANA. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,870 OH, LO SIENTO. 751 01:38:47,080 --> 01:38:49,640 Esa última mano casi me mata. 752 01:38:51,080 --> 01:38:54,680 SEÑORES, CON ESTE CAMBIO DE CHIP, ENTRAMOS EN LA FASE FINAL DEL JUEGO... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,650 ...LO QUE SIGNIFICA NO MÁS COMPRAS. 754 01:38:56,850 --> 01:39:00,050 LA CIEGA GRANDE ES AHORA 1 MILLÓN DE DÓLARES. 755 01:39:07,130 --> 01:39:08,260 CUATRO JUGADORES. 756 01:39:11,070 --> 01:39:12,430 ES TU APUESTA. 757 01:39:16,470 --> 01:39:17,630 -¿MONSIEUR BOND? -CONTROLAR. 758 01:39:17,840 --> 01:39:21,680 -CONTROLAR. -VEINCUATRO MILLONES EN EL FONDO YA. 759 01:39:24,550 --> 01:39:26,680 CONTROLAR. Y COMPROBAR. 760 01:39:27,120 --> 01:39:28,710 TODO COMPROBADO. 761 01:39:29,050 --> 01:39:30,250 CUATRO JUGADORES. 762 01:39:35,260 --> 01:39:36,660 -CONTROLAR. -CONTROLAR. 763 01:39:42,570 --> 01:39:44,730 TODO DENTRO. SEIS MILLONES. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,160 APUESTA. SEIS MILLONES. TODO DENTRO. 765 01:39:53,610 --> 01:39:55,940 CINCO MILLONES. TODO DENTRO. 766 01:39:56,150 --> 01:39:58,710 LA APUESTA ES DE 6 MILLONES. 767 01:40:06,220 --> 01:40:07,550 AUMENTAR. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,320 AUMENTAR. 769 01:40:10,530 --> 01:40:13,790 DOCE MILLONES. AVISO. 770 01:40:44,390 --> 01:40:47,520 CUARENTA MILLONES, 500.000. TODO DENTRO. 771 01:40:49,970 --> 01:40:51,800 AUMENTAR. TODO DENTRO. 772 01:41:10,690 --> 01:41:14,280 BUENO CREO QUE TE LLAMARÉ EN ESE. 773 01:41:21,130 --> 01:41:22,330 LLAMAR. 774 01:41:34,210 --> 01:41:38,410 CIENTO QUINCE MILLONES EN LA OLLA. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 CABALLEROS, ENFRENTAMIENTO, POR FAVOR. 776 01:41:44,990 --> 01:41:46,920 ENJUAGAR. AS, REY, REINA. 777 01:41:55,500 --> 01:41:58,490 CASA LLENA. OCHOS LLENOS DE ACES. 778 01:42:16,650 --> 01:42:18,780 UNA CASA LLENA SUPERIOR. 779 01:42:18,990 --> 01:42:20,460 ASES LLENOS DE SEIS. 780 01:42:26,460 --> 01:42:27,660 BONOS DEL SEÑOR. 781 01:42:44,710 --> 01:42:47,210 CINCO Y SIETE DE ESPADAS. 782 01:42:47,420 --> 01:42:48,880 UNA ESCALERA DE COLOR. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,380 CUATRO AL OCHO. 784 01:42:50,590 --> 01:42:52,680 LA MANO ALTA. 785 01:42:57,390 --> 01:42:58,920 GANA MONSIEUR BOND. 786 01:42:59,930 --> 01:43:02,230 -PARA TI. -MUCHAS GRACIAS. 787 01:43:04,670 --> 01:43:05,860 FELICIDADES. 788 01:43:06,070 --> 01:43:09,600 -ES TODO TUYO. -MUCHO APRECIADO, HERMANO. 789 01:43:16,580 --> 01:43:17,740 FELICIDADES. 790 01:43:17,950 --> 01:43:19,810 Ya sabes, Creo que es necesario una celebración. 791 01:43:20,020 --> 01:43:22,540 ESTABAS CASI MUERTO HACE UNA HORA. 792 01:43:23,420 --> 01:43:26,410 Vamos, tengo hambre. 793 01:43:36,830 --> 01:43:38,700 GRACIAS. 794 01:43:46,310 --> 01:43:50,210 MATHIS DICE LOS AMERICANOS HAN CONTACTADO CON LE CHIFFRE. 795 01:43:50,410 --> 01:43:53,040 LO VAN A EXTRAER ANTES DEL AMANECER. 796 01:43:53,750 --> 01:43:55,720 Sabes, creo A eso lo llamaré Víspera. 797 01:43:57,120 --> 01:43:58,920 ¿POR EL REGUSTO AMARGO? 798 01:43:59,120 --> 01:44:03,290 NO. PORQUE UNA VEZ QUE LO HAS PROBADO, ESO ES TODO LO QUE QUIERES BEBER. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,990 -PENSÉ QUE ERA MUY BUENA LÍNEA. -FUE UNA MUY BUENA LÍNEA. 800 01:44:10,230 --> 01:44:11,720 PERO TE ESTÁS RIENDO DE ESO. 801 01:44:12,070 --> 01:44:16,330 -NO TANTO COMO TÚ. -BIEN, ESTÁ BIEN ENTONCES. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,200 DESCUBRIÉ QUÉ ES ESO. 803 01:44:26,650 --> 01:44:28,910 ES UN NUDO DE AMOR ARGELINO. 804 01:44:29,120 --> 01:44:32,320 ¿EN REALIDAD? PENSE QUE ERA SOLO ALGO BONITO. 805 01:44:32,520 --> 01:44:34,150 NO, NO LO HICISTE. 806 01:44:35,060 --> 01:44:36,530 ALGUIEN TE DIO ESO. 807 01:44:40,230 --> 01:44:41,960 ES UN HOMBRE MUY AFORTUNADO. 808 01:44:48,470 --> 01:44:51,300 PUEDES APAGAR TAN FÁCILMENTE, ¿NO PUEDES? 809 01:44:51,670 --> 01:44:53,870 NO TE MOLESTA, ¿MATAR A ESAS GENTE? 810 01:44:54,480 --> 01:44:57,500 PUES NO SERÍA MUY BUENO EN MI TRABAJO SI LO ASÍ. 811 01:44:58,450 --> 01:45:00,680 NO TE CREO. 812 01:45:01,320 --> 01:45:03,480 TIENES UNA ELECCIÓN, ¿SABES? 813 01:45:03,690 --> 01:45:05,280 SOLO PORQUE ALGO HAS HECHO... 814 01:45:05,490 --> 01:45:07,620 ...NO SIGNIFICA HAY QUE SEGUIR HACIENDOLO. 815 01:45:07,820 --> 01:45:10,730 ¿POR QUÉ HAY GENTE QUE NO PUEDE SEGUIR ASESORAMIENTO? ¿INSISTIR SIEMPRE EN DARLO? 816 01:45:10,930 --> 01:45:12,900 CREES QUE NO PUEDO TOMAR ¿MI PROPIO CONSEJO? 817 01:45:13,800 --> 01:45:16,460 CREO QUE ALGO TE ESTÁ IMPULSANDO. 818 01:45:17,000 --> 01:45:19,030 Y CREO QUE NUNCA LO DESCUBRIRÉ QUE ES ESO. 819 01:45:24,970 --> 01:45:27,100 MATHIS ME NECESITA. 820 01:45:27,780 --> 01:45:29,040 BUENAS NOCHES. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,580 FELICIDADES OTRA VEZ. 822 01:45:49,870 --> 01:45:51,700 MATHIS. 823 01:47:43,650 --> 01:47:47,580 TENGO MIEDO DE TU AMIGO MATHIS ES REALMENTE... 824 01:47:48,850 --> 01:47:50,650 ...MI AMIGA MATHIS. 825 01:49:33,420 --> 01:49:36,150 TE HAS CUIDADO BIEN DE TU CUERPO. 826 01:49:42,700 --> 01:49:45,190 QUÉ DESPERDICIO. 827 01:50:02,450 --> 01:50:04,280 SABES... 828 01:50:04,650 --> 01:50:07,780 ...NUNCA ENTENDÍ TODAS ESTAS TORTURAS ELABORADAS. 829 01:50:07,990 --> 01:50:10,190 ES LO MAS SIMPLE... 830 01:50:10,390 --> 01:50:13,920 ...PARA CAUSAR MÁS DOLOR DE LO QUE UN HOMBRE PUEDE SOPORTAR. 831 01:50:15,430 --> 01:50:16,590 Y POR CLARO... 832 01:50:16,800 --> 01:50:19,770 ...NO ES SOLO LA AGONÍA INMEDIATA, PERO EL CONOCIMIENTO... 833 01:50:19,970 --> 01:50:22,630 ...ESO SI NO TE RENDES MUY PRONTO... 834 01:50:23,340 --> 01:50:26,970 ...QUEDARA POCO PARA IDENTIFICARTE COMO HOMBRE. 835 01:50:33,050 --> 01:50:34,950 LA ÚNICA PREGUNTA QUEDA... 836 01:50:36,450 --> 01:50:38,610 ... ¿CEDERÁS A TIEMPO? 837 01:50:40,690 --> 01:50:43,820 QUIERO EL DINERO. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,980 MISS LYND ME DARÁ LA CUENTA NÚMERO, SI YA NO LO HA TENIDO. 839 01:51:06,180 --> 01:51:08,550 TODO LO QUE NECESITO DE TI ES LA CONTRASEÑA. 840 01:51:18,330 --> 01:51:21,560 LA CONTRASEÑA, POR FAVOR. 841 01:51:25,800 --> 01:51:28,100 TENGO UN PEQUEÑO PICOR... 842 01:51:28,300 --> 01:51:30,170 ... ALLÍ ABAJO. 843 01:51:30,940 --> 01:51:32,410 ¿TE IMPORTA? 844 01:51:40,150 --> 01:51:43,550 ¡NO! ¡NO! ¡NO! 845 01:51:44,520 --> 01:51:48,220 NO. A LA DERECHA. A LA DERECHA. ¡A LA DERECHA! 846 01:51:48,420 --> 01:51:50,860 ES UN HOMBRE DIVERTIDO, SR. VÍNCULO. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 ¡SÍ! 848 01:51:55,530 --> 01:51:58,830 SÍ, SÍ, SÍ. 849 01:52:04,510 --> 01:52:09,950 AHORA EL MUNDO ENTERO LO VA A SABER QUE MORITAS RASGANDOME LAS COLAS. 850 01:52:11,250 --> 01:52:13,240 ¿MORÍ? 851 01:52:13,450 --> 01:52:14,750 -¿MORÍ? -SÍ. 852 01:52:14,950 --> 01:52:17,920 PORQUE NO IMPORTA LO QUE HAGAS, NO TE VOY A DAR LA CONTRASEÑA. 853 01:52:18,120 --> 01:52:19,950 QUÉ SIGNIFICA TUS CLIENTES TE CAZARÁ... 854 01:52:20,160 --> 01:52:22,990 ...Y CORTARTE EN PEDAZOS DE CARNE MIENTRAS AÚN ESTÁS RESPIRANDO. 855 01:52:23,190 --> 01:52:24,590 PORQUE SI ME MATAS... 856 01:52:24,790 --> 01:52:26,850 ...NO HABRÁ OTRO LUGAR DONDE ESCONDERSE. 857 01:52:27,060 --> 01:52:29,860 ¡PERO ESTÁS TAN EQUIVOCADO! 858 01:52:30,070 --> 01:52:33,060 PORQUE INCLUSO DESPUÉS DE QUE MATÉ TÚ Y TU PEQUEÑA NOVIA... 859 01:52:33,270 --> 01:52:36,070 ...TU GENTE AUN ME DARIA LA BIENVENIDA CON LOS BRAZOS ABIERTOS... 860 01:52:37,610 --> 01:52:41,240 ...PORQUE NECESITAN LO QUE YO SÉ. 861 01:52:42,480 --> 01:52:44,540 EL PANORAMA GRANDE. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 DAME LA CONTRASEÑA... 863 01:52:54,890 --> 01:52:56,820 ...Y AL MENOS LA DEJARÉ VIVIR. 864 01:53:00,500 --> 01:53:03,590 VÍNCULO. HAZLO PRONTO E INCLUSO PODRÍA ESTAR DE UNA PIEZA. 865 01:53:16,680 --> 01:53:18,810 REALMENTE NO ME VAS A DECIR, ¿ESTÚS? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,810 NO. 867 01:53:22,650 --> 01:53:24,550 ASÍ QUE PIENSO... 868 01:53:29,090 --> 01:53:32,530 ...TE ALIMENTARÉ LO QUE PARECE NO VALORAR. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,940 CONSEGUIRÉ EL DINERO. 870 01:53:48,840 --> 01:53:51,340 DÍLES QUE COGERÉ EL DINERO. 871 01:53:51,550 --> 01:53:56,010 EL DINERO NO ES TAN VALIOSO PARA NUESTROS LA ORGANIZACIÓN COMO SABER EN QUIÉN CONFIAR. 872 01:54:19,640 --> 01:54:21,040 FRANCESCO. 873 01:54:21,980 --> 01:54:23,880 FRANCESCO. 874 01:54:36,590 --> 01:54:38,720 VESPER. 875 01:54:40,600 --> 01:54:42,500 VESPER. 876 01:54:44,630 --> 01:54:46,160 NO. 877 01:54:46,970 --> 01:54:48,300 ÉL NO. 878 01:54:48,500 --> 01:54:50,400 NO MATHIS. 879 01:54:52,240 --> 01:54:53,400 NO. 880 01:54:54,240 --> 01:54:56,270 LLEGARÉ AL MÉDICO. 881 01:54:59,050 --> 01:55:00,850 ÉL NO. 882 01:55:02,750 --> 01:55:03,910 ¿ALGUNA IDEA? 883 01:55:07,660 --> 01:55:11,490 -¿QUÉ? -POR QUÉ LOS DEJARON VIVOS A USTEDES DOS. 884 01:55:13,500 --> 01:55:14,930 ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 DURMIENDO. 886 01:55:18,470 --> 01:55:21,730 Bueno, se supone que PARA QUE BEBAS ESTO. 887 01:55:22,840 --> 01:55:24,500 ES SIMPLEMENTE EXTRAÑO... 888 01:55:24,710 --> 01:55:28,610 ...MATAR A TODOS LOS DEMÁS PERO DEJANDO A TI Y A ELLA IGUAL. 889 01:55:28,810 --> 01:55:32,140 CASI COMO SI ALGUIEN ESTABA INTENTANDO DECIRNOS ALGO. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,440 ¿MIRAR AL ASESINO? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,710 NO. 892 01:55:39,190 --> 01:55:40,620 LÁSTIMA. 893 01:55:42,290 --> 01:55:44,020 BEBERSE TODO. 894 01:55:47,430 --> 01:55:49,590 ¿ALGO MÁS QUE RECUERDES? 895 01:55:49,800 --> 01:55:51,820 ¿ALGO QUE NOS PUEDA AYUDAR? 896 01:55:52,030 --> 01:55:53,660 ¿AYUDARNOS? 897 01:55:53,870 --> 01:55:56,100 O AYUDARTE? 898 01:56:36,480 --> 01:56:37,640 HOLA. 899 01:56:37,850 --> 01:56:39,680 HOLA. 900 01:56:41,380 --> 01:56:42,680 ¿ESTÁS BIEN? 901 01:56:43,320 --> 01:56:45,480 NO PUEDO RESISTIRME DESPERTARTE. 902 01:56:45,690 --> 01:56:50,320 CADA VEZ QUE LO HAGO, ME MIRAS COMO SI NO ME HAS VISTO EN AÑOS. 903 01:56:51,460 --> 01:56:53,450 ME HACE SENTIR RENACER. 904 01:56:57,200 --> 01:57:00,290 SI RECIÉN NACIDO... 905 01:57:00,970 --> 01:57:03,230 ... ¿NO ESTARÍAS DESNUDA? 906 01:57:04,010 --> 01:57:06,200 ME TIENES AHI. 907 01:57:08,880 --> 01:57:11,570 PUEDES TENERME EN CUALQUIER LUGAR. 908 01:57:13,650 --> 01:57:15,170 ¿PUEDO? 909 01:57:15,380 --> 01:57:19,250 SÍ. AQUI, ALLA, DONDE QUIERAS. 910 01:57:20,260 --> 01:57:23,160 ¿ESTO SIGNIFICA ¿QUE ME ESTÁS CALIENTE? 911 01:57:23,360 --> 01:57:25,550 SÍ. ASÍ LO DESCRIBIRÍA YO. 912 01:57:25,760 --> 01:57:27,190 ES QUE NO HACE TANTO... 913 01:57:27,400 --> 01:57:31,260 ...YO HABRÍA DESCRITO TUS SENTIMIENTOS HACIA MÍ COMO.... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,360 ESTOY TRATANDO DE PENSAR DE UNA PALABRA MEJOR QUE "ODIO". 915 01:57:35,940 --> 01:57:38,840 TENGO MIEDO DE SOY UNA MUJER COMPLICADA. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,870 ESO ES ALGO QUE TENER MIEDO. 917 01:57:44,650 --> 01:57:48,280 -HOLA. -OH, EL MOMENTO PERFECTO. 918 01:57:49,720 --> 01:57:52,450 SEÑOR MENDEL. ¿CÓMO ESTÁN LAS COSAS EN SUIZA? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,650 MIS DISCULPAS, NO QUIERO APURARME... 920 01:57:54,860 --> 01:57:56,850 ...PERO 120 MILLONES ES UNA GRAN SUMA DE DINERO. 921 01:57:57,060 --> 01:57:59,890 Ciertamente lo es. NO TRAJISTE ¿ALGÚN CHOCOLATE CONTIGO? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,220 ME TEMO QUE NO. 923 01:58:03,430 --> 01:58:06,300 SI QUIERES ESCRIBIR EL NÚMERO DE CUENTA. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,770 Y AHORA LA CONTRASEÑA. 925 01:58:15,580 --> 01:58:16,740 PUEDES HACER ESO. 926 01:58:17,450 --> 01:58:19,510 LO HARÍA SI SABÍA QUÉ ERA. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,490 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,330 --> 01:58:39,130 LOS FONDOS HAN SIDO TRANSFERIDOS. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,200 PERDÓN POR MOLESTARTE. 930 01:58:44,040 --> 01:58:47,270 -AUF WIEDERSEHEN. -AUF WIEDERSEHEN, SEÑOR MENDEL. 931 01:58:53,850 --> 01:58:55,250 Ya sabes, JAMES... 932 01:58:57,850 --> 01:59:00,750 ...SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS QUE SI TODO ESO QUEDARA DE TI... 933 01:59:00,960 --> 01:59:04,260 ...ERA TU SONRISA Y TU DEDO MEñique... 934 01:59:04,460 --> 01:59:07,190 ...AÚN SERIAS MAS HOMBRE QUE CUALQUIERA QUE HE CONOCIDO. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,270 ESO ES PORQUE LO SABES LO QUE PUEDO HACER CON MI DEDO MEñique. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,010 -NO TENGO NI IDEA. -PERO ESTÁS DESPUÉS DE DESCUBRIRLO. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,220 NO ME VAS A DEJAR AHÍ, ¿ESTÁS? 938 01:59:34,960 --> 01:59:37,080 USTED TIENE SU ARMADURA DE NUEVO. 939 01:59:37,290 --> 01:59:38,520 ESO ES ESO. 940 01:59:40,030 --> 01:59:42,590 NO ME QUEDA ARMADURA. 941 01:59:43,830 --> 01:59:46,320 ME LO HAS QUITADO. 942 01:59:47,200 --> 01:59:49,670 LO QUE QUEDA DE MÍ.... 943 01:59:50,140 --> 01:59:53,010 LO QUE QUEDA DE MÍ... 944 01:59:53,840 --> 01:59:55,810 ...LO QUE SOY... 945 01:59:56,010 --> 01:59:58,500 ...SOY TUYO. 946 02:00:59,940 --> 02:01:02,930 Supongo que no me extrañaré. POR UN PAR DE DÍAS. 947 02:01:03,680 --> 02:01:05,510 Estará demasiado ocupada sudando a Mathis. 948 02:01:05,710 --> 02:01:06,910 ¿MATIS? 949 02:01:07,120 --> 02:01:09,140 RECUERDA QUE TE LO DIJE ¿ACERCA DE LE CHIFFRE'S TELL? 950 02:01:09,350 --> 02:01:11,790 BIEN, MATHIS LE DIJO A LE CHIFFRE. 951 02:01:12,350 --> 02:01:13,910 Así fue como me borró. 952 02:01:14,120 --> 02:01:17,790 LO MISMO SUCEDE CON EL IMPLANTE. NO PUEDO DECIR LAMENTO MUCHO POR PERDER ESO. 953 02:01:17,990 --> 02:01:20,190 NO LO PUEDO CREER. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,990 NO, YO TAMPOCO PODRÍA. 955 02:01:22,460 --> 02:01:24,860 Pensé que me respaldaba. 956 02:01:25,530 --> 02:01:27,330 PERO AHÍ VAS, LECCIÓN APRENDIDA. 957 02:01:28,740 --> 02:01:31,140 ¿TODOS TIENEN ALGO? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,800 SÍ. 959 02:01:37,750 --> 02:01:39,510 TODOS. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,750 TODOS MENOS TU. 961 02:01:46,220 --> 02:01:48,250 ME PREGUNTO SI POR ESO TE AMO. 962 02:01:50,290 --> 02:01:52,230 ¿ME AMAS? 963 02:01:52,760 --> 02:01:55,030 SUFICIENTE PARA DEJAR Y FLOTAR POR EL MUNDO CONTIGO... 964 02:01:55,230 --> 02:01:57,430 ...HASTA QUE UNO DE NOSOTROS TIENE QUE ENCONTRAR UN TRABAJO HONESTO. 965 02:01:58,070 --> 02:02:02,130 PERO CREO QUE TENDRÁS QUE SER TÚ. NO TENGO IDEA DE LO QUE ES UN TRABAJO HONESTO. 966 02:02:03,040 --> 02:02:04,470 HABLAS EN SERIO. 967 02:02:05,440 --> 02:02:07,340 COMO DIJISTE... 968 02:02:07,910 --> 02:02:09,610 ...HACES LO QUE YO HAGO POR MUCHO TIEMPO... 969 02:02:09,810 --> 02:02:12,610 ...Y NO HABRÁ ALMA DEJADO A SALVAR. 970 02:02:12,810 --> 02:02:15,680 ME VOY CON LO POCO QUE ME QUEDA. 971 02:02:17,690 --> 02:02:19,780 ¿ES SUFICIENTE PARA TI? 972 02:04:04,130 --> 02:04:06,030 -VAMOS. -NO. NO. 973 02:04:06,530 --> 02:04:09,730 NO, PARA. DETENER. TENGO QUE LLEGAR AL BANCO. 974 02:04:09,930 --> 02:04:12,130 ¿CUAL ES LA HORA? 975 02:04:14,370 --> 02:04:16,430 ¿CUÁNTO NECESITAMOS? ¿FLOTAR POR UN MES? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,670 TENGO MUCHO. 977 02:04:18,870 --> 02:04:22,810 NO, QUIERO PAGAR MI MITAD DE NUESTROS VAGONES SIN OBJETIVO. 978 02:04:25,750 --> 02:04:28,080 DEJASTE DE USAR EL COLLAR. 979 02:04:28,280 --> 02:04:31,450 SÍ. ERA EL TIEMPO. 980 02:04:31,650 --> 02:04:34,380 ¿TIEMPO SUFICIENTE PARA SUPERAR A ALGUIEN? 981 02:04:39,160 --> 02:04:42,530 PARA REALIZARSE A VECES PUEDES OLVIDAR EL PASADO. 982 02:04:51,240 --> 02:04:53,140 AUNQUE APARENTE NO SU EMPLEADOR. 983 02:04:57,580 --> 02:05:00,810 DE VUELTA EN UN MES. 984 02:05:01,880 --> 02:05:04,280 VAMOS. CONSEGUIRÉ EL DINERO... 985 02:05:04,490 --> 02:05:06,650 ...OBTENES SUMINISTROS. 986 02:05:36,320 --> 02:05:38,750 NOS VERÉ DE VUELTA AQUÍ EN MEDIA HORA. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,680 -hola, m. -RECIBI TU NOTA. 988 02:06:05,880 --> 02:06:07,540 ¿SÍ? 989 02:06:07,750 --> 02:06:09,580 DE ESO HABLAMOS DESPUÉS. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,780 AHORA TENGO UN HOMBRE ENCANTADOR DE LA TESORERÍA AQUÍ... 991 02:06:12,990 --> 02:06:15,550 ... PREGUNTANDO SI ALGUNA VEZ IR A DEPOSITAR LAS GANANCIAS. 992 02:06:19,260 --> 02:06:22,090 ES UNA VERGÜENZA. NO CREÍ QUE SE LO PERDERÍAN. 993 02:06:22,300 --> 02:06:25,600 SÍ. PUES LES DIJE QUE NO SE PREOCUPARÁN. 994 02:06:25,800 --> 02:06:27,960 POR LO QUE LO DEPOSITARÁS HOY. 995 02:06:28,300 --> 02:06:30,930 DE CAMINO AL BANCO AHORA MISMO. 996 02:06:31,340 --> 02:06:34,040 JAMES BOND PARA EL SR. MENDEL. 997 02:06:34,510 --> 02:06:35,670 HOLA. 998 02:06:35,880 --> 02:06:39,280 SEÑOR. ¿MENDEL? ESTOY TENIENDO PROBLEMAS ACCEDER A LOS FONDOS DE MI CUENTA. 999 02:06:39,480 --> 02:06:41,310 FUE TRANSFERIDO AL NÚMERO DE CUENTA... 1000 02:06:41,520 --> 02:06:43,810 ...SU EMPRESA NOS DIO, SR. VÍNCULO. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,860 APARECE LOS FONDOS SE ESTÁN RETIRANDO MIENTRAS HABLAMOS. 1002 02:06:52,560 --> 02:06:54,390 -¿DÓNDE? -LA SUCURSAL DE VENECIA, POR CLARO. 1003 02:06:54,600 --> 02:06:55,820 CALLE. PLAZA DE MARCOS. 1004 02:06:58,200 --> 02:06:59,900 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA, SR. ¿VÍNCULO? 1005 02:09:12,600 --> 02:09:13,760 ¡LA MATARÉ! 1006 02:09:14,770 --> 02:09:15,960 PERMÍTAME. 1007 02:13:35,900 --> 02:13:37,870 LO SIENTO, JAMES. 1008 02:16:49,520 --> 02:16:52,250 TENÍA NOVIO. UN ARGELINO FRANCÉS. 1009 02:16:52,460 --> 02:16:54,520 ESTABAN MUY ENAMORADOS. 1010 02:16:54,930 --> 02:16:58,060 FUE SECUESTRADO POR LA ORGANIZACIÓN DETRÁS DE LE CHIFFRE. 1011 02:16:58,270 --> 02:17:03,230 Y LA chantajearon, AMENAZANDO MATARLO A MENOS QUE ELLA COOPERARA. 1012 02:17:03,440 --> 02:17:04,800 DEBERÍAMOS HABERLO ATENTO... 1013 02:17:05,010 --> 02:17:07,240 ...PERO A VECES ESTAMOS TAN ENFOCADOS EN NUESTROS ENEMIGOS... 1014 02:17:07,440 --> 02:17:08,970 ...NOS OLVIDAMOS DE MIRAR A NUESTROS AMIGOS. 1015 02:17:10,610 --> 02:17:12,480 ¿CÓMO ESTÁS? 1016 02:17:12,810 --> 02:17:15,040 DEJÓ SU CELULAR. 1017 02:17:15,250 --> 02:17:17,620 ELLA DEBE HABER SABIDO QUE LO COMPROBARÍA. 1018 02:17:18,420 --> 02:17:20,580 ELLA SABÍA QUE ERES TÚ. 1019 02:17:21,660 --> 02:17:23,890 -BIEN AL MENOS ESTO SE ACLARA MATHIS. -NO. 1020 02:17:24,090 --> 02:17:25,720 -¿NO? -NO. 1021 02:17:25,930 --> 02:17:28,420 Acabamos de demostrar que es culpable. NO ES QUE SEA INOCENTE. 1022 02:17:28,630 --> 02:17:30,960 PODRÍA HABER SER UN DOBLE CIEGO. SIGUE SUDANDOLO. 1023 02:17:31,770 --> 02:17:33,530 NO CONFÍAS EN NADIE, ¿Y tú, JAMES? 1024 02:17:33,730 --> 02:17:35,360 NO. 1025 02:17:35,870 --> 02:17:38,130 ENTONCES HAS APRENDIDO LA LECCIÓN. 1026 02:17:38,940 --> 02:17:41,140 VUELVA LO ANTES QUE PUEDA. TE NECESITAMOS. 1027 02:17:41,880 --> 02:17:43,040 SERVIRÁ. 1028 02:17:45,310 --> 02:17:46,680 SI NECESITAS TIEMPO.... 1029 02:17:46,880 --> 02:17:48,140 ¿POR QUÉ DEBO NECESITAR MÁS TIEMPO? 1030 02:17:49,280 --> 02:17:52,550 EL TRABAJO ESTÁ HECHO, Y LA PERRA ESTÁ MUERTA. 1031 02:17:53,490 --> 02:17:55,290 JAMES... 1032 02:17:55,920 --> 02:17:59,320 ... ¿ALGUNA VEZ TE PREGUNTASTE ¿Por qué no te mataron esa noche? 1033 02:17:59,930 --> 02:18:01,620 ¿NO ES OBVIO? 1034 02:18:01,830 --> 02:18:05,790 ELLA HIZO UN TRATO PARA PERDARTARTE LA VIDA A CAMBIO DEL DINERO. 1035 02:18:06,000 --> 02:18:08,160 ESTOY SEGURO QUE ELLA ESPERABA LA DEJARÍAN VIVIR. 1036 02:18:09,740 --> 02:18:12,730 PERO ELLA DEBE HABER SABIDO ELLA IBA A LA MUERTE. 1037 02:18:13,840 --> 02:18:16,780 Y AHORA NUNCA LO SABREMOS QUIÉN ESTÁ DETRÁS DE ESTO. 1038 02:18:16,980 --> 02:18:19,540 EL SENDERO SE HA ENFRIADO. 1039 02:19:47,070 --> 02:19:48,970 -HOLA. -SEÑOR. ¿BLANCO? 1040 02:19:49,170 --> 02:19:50,660 NECESITAMOS HABLAR. 1041 02:19:50,870 --> 02:19:52,740 ¿QUIÉN ES? 1042 02:20:23,040 --> 02:20:25,030 EL VÍNCULO DEL NOMBRE. 1043 02:20:25,240 --> 02:20:27,170 JAMES BOND. 1044 02:20:28,280 --> 02:20:29,290 EL FINAL 1045 02:20:29,920 --> 02:20:40,420 SUBTÍTULOS DE KOUSHIK DAS